What Does Daniel 3:17 Mean in the King James?
If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֙נָא֙ דִּֽי־אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖לableH3202 לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן־אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן־יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב׃
Hen itai elahana di-anachna falechin yakhil leshezavutana min-atun nura yakidta umin-yedakh malka yesheziv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing the king’s furnace, the three men declare that the God they already give their labor to has the strength to pull them free from the burning and from the king’s grip.
THE MEANING
Every life has a throne that demands a bow and a fire that enforces it: the voice that says comply or burn. This verse is spoken by three men to a king, yet it names something that can stand up in anyone: a loyalty already given, so the threat finds no worker left to command. Their sentence rests on one condition, that their God is who he is, and the very next line makes plain they will not bow even if the fire is not stopped. Their freedom does not depend on how the fire ends. It depends on whom their labor already belongs to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever holds the fire holds the final word over a life.
THE ROOT
שְׁזַב
shᵉzab
IN THIS VERSE
deliver
GROWS FROM
ש-ז-ב
At its most basic, this root describes getting someone free from danger or another’s power.
The word “deliver” is shezab: getting someone free from danger or out from under another’s power. The verse uses it twice, once for the fire and once for the king’s grip, so the rescue reaches both the burning and the power that lit it. Shezab is not escape by cleverness; it is being let go free by a strength greater than the one that holds.
More roots ›
פְּלַח
pᵉlach
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
פ-ל-ח
The root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service.
The verb “serve” is pelach, whose root pictures breaking open the ground to work it, the hard labor a worker gives in another’s service. Worship here is not a mood but a body’s labor already spent. The king is demanding a worker who is no longer available.
ALSO GROWS
polchân: service, worship
פׇּלְחָן
Polchan names service or worship as a settled practice, which is what the men stand on: their labor has a long history with one God, and the image has no claim on it.
יְכֵל
yᵉkêl
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
י-כ-ל
The root describes having enough strength to meet a demand or withstand resistance.
The word “able” is yekel: having enough strength to meet a demand or withstand resistance. The king has just asked which god could pull them from his grip, and yekel answers with capacity that matches the demand, even a furnace about to be heated seven times over.
THE PATTERN
Freedom from the threat rests on the strength of the One already served, not on the power of the one making demands.
Wherefore he is able also to save them to the uttermost that come unto God by him, seeing he ever liveth to make intercession for them.Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the LORD.A Psalm of David. The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?THE THREAD
And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: and the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?Another king stands at another mouth of death and asks whether the God served continually is “able to deliver thee from the lions”. The labor of service and the strength to rescue meet again in one breath, and this time the king asks the question that the three men answered before the fire was ever lit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
