What Does Joshua 3:17 Mean in the King James?
And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחָֽרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖רpassedH5674 אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃
Vayaamdu hakohanim nosee haaron berit-Adonai becharava betokh hayarden hakhen vekhal-yisrael overim becharava ad asher-tamu kal-hagoy laavor et-hayarden.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The bearers of the LORD’s covenant presence are set firm and upright in the very middle of the descending river, and they do not move until every last member of Israel has passed over to the other side.
THE MEANING
Something in you carries the covenant presence, and it does not rush ahead or drift back. It plants itself in the center of what is pouring down and holds there. Because it holds, the riverbed under you is bare and passable, and the rest of you walks across. The holding does not end when the strong parts arrive. It ends only when all of you is across.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only part of you can make it over and some pieces must be left behind on the far bank.
THE ROOT
כּוּן
kûwn
IN THIS VERSE
firm
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
“firm” decodes kun, to be set upright and firm so that nothing shifts. The priests do not merely pause in the riverbed. They are established there, made steady the way a base is set to bear weight, and kun also carries the sense of making ready, so their firmness is itself the preparing of the path for everyone else.
ALSO GROWS
mâkôwn: a fixed place, a firm footing
מָכוֹן
A makon is a fixed place, a firm footing, and here the priests become the fixed place that the river cannot shift.
More roots ›
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
clean
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“clean” decodes tamam, to be complete with no part missing. The verb does not mark the moment most of Israel is across. It marks the moment the body of the people is entire again on the other side, so the end of the crossing is measured by wholeness rather than by time. תָּמַם (tâmam) and תֹּם (tôm) come from a single root.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom is wholeness with nothing missing, and the crossing ends only when Israel is whole on the far side.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passed
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passed” decodes avar, to pass from one side of a boundary to the other. The verb sounds twice in the line, once for the passing and once for its completion. The people are defined by movement across while the priests are defined by staying put, and the verse needs both.
ALSO GROWS
ʻIbrîy: one from beyond, Eber’s descendant
עִבְרִי
An Ivri is one from beyond, the one who crosses over, and at this river the people live out what that word names.
THE PATTERN
Passage through overwhelming water opens when something holds firm at its center, and the crossing is complete only when everyone arrives.
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.THE THREAD
And command ye them, saying, Take you hence out of the midst of Jordan, out of the place where the priests’ feet stood firm, twelve stones, and ye shall carry them over with you, and leave them in the lodging place, where ye shall lodge this night.The very next scene points back to “out of the place where the priests’ feet stood firm”, and twelve stones are lifted from that exact spot. The firmness of the bearers becomes something the people carry into the land. The place where something held still in the middle of the current is the place that is remembered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
