What Does Exodus 14:29 Mean in the King James?
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל הָלְכ֥וּ בַיַּבָּשָׁ֖ה בְּת֣וֹךְmidstH8432 הַיָּ֑ם וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם
Uvene yisrael halekhu vayabasha betokh hayam vehamayim lahem choma miminam umismolam
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Israel moves on its own feet through the very center of the parted sea, on land with no water left in it, while the same waters that could drown them stand as a guarding boundary on either side.
THE MEANING
The force that looked ready to swallow everything does not vanish. It stands up and becomes the edge that keeps you. The way forward does not run around what overwhelms you or away from it; it runs straight through its center, step by step, on footing that was flood a night before. Those same standing waters fall back onto the pursuers, and the verse holds both truths at once: what shelters one side closes over the other.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the only safe way past an overwhelming force is to escape it or go around it.
THE ROOT
תָּוֶךְ
tâvek
IN THIS VERSE
midst
GROWS FROM
ת-ו-ך
The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.
“midst” renders tavek, the middle understood as the place where a thing is cut in two. Israel does not walk beside the split; it walks inside the cut itself, a place that exists only because the sea was divided. The middle here is not a safe margin but the opened heart of what was closed.
ALSO GROWS
tîykôwn: in the very middle
תִּיכוֹן
Tikhon presses toward the exact center, and the verse places the people there, not at the edges of the parted water.
More roots ›
חוֹמָה
chôwmâh
IN THIS VERSE
wall
GROWS FROM
ח-ו-מ
At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.
“wall” renders chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The waters do what a city’s defenses do: they mark an inside where the people are kept and an outside where the danger is. The verse holds the hard edge of it too, because when this boundary lets go, it falls on the army that followed into the cut.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” renders halakh, a body taking steps as it moves from one place to another. The people are not lifted over or swept through; they cross on their own feet, one step after another, through ground that was sea hours before. Deliverance arrives as ordinary walking in an impossible place.
ALSO GROWS
hălîykâh: a going, a procession, a caravan
הֲלִיכָה
Halikhah names a going as a procession, and the whole people moves through the opening together as one column.
THE PATTERN
The waters that threaten become a road when God opens a way through their center rather than around them.
When thou passest through the waters, I will be with thee; and through the rivers, they shall not overflow thee: when thou walkest through the fire, thou shalt not be burned; neither shall the flame kindle upon thee.Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.Art thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?THE THREAD
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.Seven verses earlier the scene is told as the entry, and here it is told again as the completed passage, with “the waters were a wall unto them” appearing in both. Between the two tellings the pursuers follow into the cut and the sea closes over them, so the repetition sets the boundary that held Israel right beside the boundary that fell on Egypt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
