What Does Exodus 14:22 Mean in the King James?

And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Exodus 14:22 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּת֥וֹךְmidstH8432 הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑הdry groundH3004 וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃

Vayavou vene-yisrael betokh hayam bayabasha vehamayim lahem choma miminam umismolam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Israel walks into the very center of the parted sea on ground the water has left, while the waters stand on both sides and enclose them.

You walk into the center of what you feared would drown you, and there is footing there. The water is not gone. It stands on both sides, and what could have closed over you now encloses you and keeps the way open. The way through does not go around the deep. It goes through the middle of it, at the place where it has been parted.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever threatens to overwhelm you has to disappear before you can pass through it.

תָּוֶךְ

tâvek

IN THIS VERSE

midst

GROWS FROM

ת-ו-ך

The root pictures cutting a thing in two, and the place where it splits is the middle.

“midst” is tavek, the middle that appears where a thing is cut in two. The verse does not place Israel at the edge of the danger. It places them in the cut itself, the seam that opens when the sea is divided. The center is not a place reached by going around the threat. It is the space the threat itself has been parted to make. ⁨תָּוֶךְ⁩ (tâvek) and ⁨תִּיכוֹן⁩ (tîykôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

tîykôwn: in the very middle

תִּיכוֹן

Tiykon names the innermost middle. It sharpens the picture: the walk runs through the heart of what was divided, not along its margin.

More roots ›

יַבָּשָׁה

yabbâshâh

IN THIS VERSE

dry ground

GROWS FROM

י-ב-ש

The root describes moisture leaving something until it dries out.

“dry ground” is yabbashah, ground from which the moisture has gone out. Nothing is laid down on the seabed. The water draws back, and what was always underneath is uncovered. The footing was there beneath the waters before anyone could see it.

ALSO GROWS

yâbêsh: dry up, wither

יָבֵשׁ

Yavesh is the verb of moisture leaving. It shows the footing as the result of a withdrawal: the way appears because something is taken away.

חוֹמָה

chôwmâh

IN THIS VERSE

wall

GROWS FROM

ח-ו-מ

At its most basic, this root pictures a boundary enclosing a place and holding it apart from what is outside.

“wall” is chomah, a boundary that encloses a place and holds it apart from what lies outside. The same waters that could have closed over them now surround them the way a city’s protective rampart surrounds those inside it. What stands on each side is held back, not erased.

The deep that threatens to swallow becomes the path once it is parted, and the passage runs through it rather than around it.

He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
Psalm 66:6 · KJVThe psalm sings that “He turned the sea into dry land”, naming how the threatening element itself becomes footing.
And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
Nehemiah 9:11 · KJVThe prayer remembers “so that they went through the midst of the sea on the dry land”, holding the walk through the heart of the parted water as the shape of rescue.
By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
Hebrews 11:29 · KJVThe letter reads the same passage as an act of trust, saying “By faith they passed through the Red sea as by dry land”, so that the walk itself is carried by self-commitment.
But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
Exodus 14:29 · KJV

The same walk is told again a few lines later, after the sea has returned upon the pursuers, and the line again holds that “the waters were a wall unto them”. Almost every root of this verse comes back: the middle, the sea, the withdrawn ground, the waters, the enclosing boundary, the right side and the left. The passage is told twice, and the second telling confirms that the enclosure held all the way through.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 14:22 KJV Meaning