What Does Psalm 77:19 Mean in the King James?

Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
Psalm 77:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ וּשְׁבִילֶיךָ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

Bayam darkekha ushevilekha bemayim rabim veikvotekha lo nodau.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s path runs straight through the sea and the great waters, and the prints of his heels leave nothing behind that anyone can trace or follow.

In the night of trouble, when you count old years and ask whether favor has run out, this line looks into the deep. The path of God runs through what overwhelms, not around it. Water does not hold the mark of the one who passed through it, so you cannot track the crossing ahead of time or hold up proof that it happened. The very next line has a people led by hand, so not seeing the steps is not the same as having no one leading.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God has not passed through your deep waters just because you can find no trace of his passing there.

עָקֵב

ʻâqêb

IN THIS VERSE

footsteps

GROWS FROM

ע-ק-ב

The root pictures catching someone by the heel from behind.

“footsteps” decodes ‘aqev, the heel and the track a heel presses into the ground. The root pictures catching hold of someone from behind by the heel, and that is exactly what the water refuses. The heel of God goes down into the sea and leaves nothing behind it to seize or follow, so whoever reaches from behind finds only moving water.

More roots ›

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“way” decodes derek, a road worn into being by feet bearing down on the ground. Here the road is pressed into the sea itself, a surface that cannot keep a print. The path is fully real and nowhere recorded. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Dârak is the act of treading down. The verse sets that pressing foot on water, where the pressing truly happens and no imprint stays.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

known

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“known” decodes yada, knowing by seeing for yourself, recognizing something firsthand. The verse denies that kind of knowing to the heel-marks: no one gets to stand over the track and identify it. This does not mean God is absent, since the psalm has just recalled his deeds. It means the path is known in the crossing and never by inspecting the prints afterward.

God’s passage runs through the overwhelming waters rather than around them, and its course outruns anyone’s ability to trace it.

And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
Nehemiah 9:11 · KJVThis verse shows the path through the deep walked by a people, “so that they went through the midst of the sea on the dry land”, so a road opens exactly where no road could exist.
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
Nahum 1:3 · KJVThis verse makes the churning itself the road, saying “the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm”, so the path is pressed through the very thing that seems to block it.
O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!
Romans 11:33 · KJVThis verse names the same untraceable passage in wonder, crying “his ways past finding out”, so the steps of God run beyond every tracker.
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
Habakkuk 3:15 · KJV

Habakkuk sets the treading foot, the sea and the great waters side by side when he says “Thou didst walk through the sea with thine horses”. Psalm 77 shows the crossing from behind, where the heel leaves no mark. Habakkuk shows the same crossing at the moment of the stride, as the foot comes down on the surge.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 77:19 KJV Meaning