What Does Mark 5:9 Mean in the King James?
And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἐπηρώτα αὐτόν· τί σοι; ὄνομάnameG3686 καὶ ἀπεκρίθη λέγων ΛεγεὼνLegionG3003 ὄνομάnameG3686 μοι ὅτι πολλοί ἐσμεν.
Kai eperota auton; ti soi? onoma kai apekrithe legon Legeon onoma moi hoti polloi esmen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When Jesus asks the tormented man who he is, the answer comes back as an army instead of a person, because the forces occupying him have taken over the very place where his own self should speak.
THE MEANING
A single question about identity is put to a man who has been tearing at himself among the tombs, and what answers is a crowd. The reply begins with a singular voice and ends with a plural one: the self has been so crowded that it can no longer say who it is. In a person this is what happens when compulsions, fears and inherited voices move in so densely that they start answering on the person’s behalf. Being asked is the first loosening, because the occupation now has to show itself in the open, under its own title, as something other than the man.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the many voices crowding a person, however loud and however long they have stayed, are that person’s true self.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” is onoma, the sound used to call a person, and with it the nature that sound carries. The question asks for the man’s own nature. What comes back is the title of what has seized him, so the place where his self should stand has been filled by an occupier speaking in his voice.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of calling something by what it is. The question invites that act, and once the occupying force is called by its own title it can no longer hide behind the man’s face.
More roots ›
λεγεών
legeṓn
IN THIS VERSE
Legion
GROWS FROM
λ-ε-γ-ε-ω-ν
a “legion”
“Legion” is legeon, a word Greek borrowed from Latin for a Roman army unit of thousands of soldiers. The answer is a military body, ranked, disciplined and stationed in conquered ground. What fills the man is not a passing mood but an occupying garrison, which is why chains could not hold him and why he cannot name himself apart from it.
πολύς
polýs
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
πολυ-
At its most basic, this root marks a great amount or a large number.
“many” is polys, a great number or a large amount. The grammar of the answer splits as it goes, opening with a single speaker and closing with a plural one. Polys marks the fracture itself: a person scattered into a multitude that speaks as one but is not one.
ALSO GROWS
polylogía: many words, much speaking
πολυλογία
Polylogia is much speaking, a flood of words. A man crying out night and day is what a crowd of voices sounds like from inside one throat.
THE PATTERN
A self overrun by a multitude of forces is restored when that multitude is named and removed, leaving one person present and still.
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.Then goeth he, and taketh with himself seven other spirits more wicked than himself, and they enter in and dwell there: and the last state of that man is worse than the first. Even so shall it be also unto this wicked generation.Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?THE THREAD
The same encounter is told again with the question, the nature-word, the army title and the great number all present, and here the answer adds its own explanation: “Legion: because many devils were entered into him”. The occupation is spelled out as something that came in from outside, which means the man underneath was never the crowd. What entered can also leave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
