What Does Luke 8:30 Mean in the King James?
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι ἐστιν; ὄνομάnameG3686 ὁ δὲ εἶπεν· Λεγεών·LegionG3003 ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.
eperotesen de auton ho Iesous legon; ti soi estin? onoma ho de eipen; Legeon; hoti daimonia polla eiselthen eis auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks a tormented man who he is, and the answer that comes back is “Legion”, the label of an occupying army, because a crowd of foreign powers has moved in and is speaking in his place.
THE MEANING
The question Jesus puts is the simplest one there is: who are you? It goes past the shrieking and the chains to the person underneath. What answers is not the man but the multitude that has settled inside him, and it answers with a soldier’s count instead of a self. The verse lets that answer stand in the open: when the voices that have taken up residence in a life are asked to say who they are, they show themselves as many, foreign, and quartered there, which already means they are not the one being asked.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the crowd of voices living in a person is who that person is.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
Onoma, the word behind “name”, is the sound used to call a person, and it carries the nature behind the sound. Jesus is not asking for a label for the crowd’s sake; he is asking for the man’s own nature. The reply gives no nature at all, only a headcount.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of calling something by what it is; the question in the verse invites the man to do this for himself, and the reply shows that something else is doing the calling.
More roots ›
λεγεών
legeṓn
IN THIS VERSE
Legion
GROWS FROM
λ-ε-γ-ε-ω-ν
a “legion”
Legeon, behind “Legion”, is a Roman legion, thousands of soldiers, a word Greek borrowed from Latin with no Greek root of its own. Even the word is a foreigner in the language, as the occupiers are foreigners in the man. It is the vocabulary of an empire quartering troops on land that is not its own.
εἰσέρχομαι
eisérchomai
IN THIS VERSE
entered
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
Eiserchomai, behind “entered”, is movement from outside to inside, a crossing of a threshold. The verb says the crowd arrived; it was not born in him. Whatever came across the doorway inward can cross it again outward. εἰσέρχομαι (eisérchomai) and ἐξέρχομαι (exérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
exérchomai: come or go out
ἐξέρχομαι
Exerchomai is coming out, and in this chapter it is what happens next: the occupiers leave the man, and he is later found as the one from whom they departed.
THE PATTERN
What crowds a life from within is a guest that can be counted, and what can be counted can be sent out.
And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.And he asked him, What is thy name? And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.THE THREAD
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?The same borrowed army word returns when Jesus speaks of heaven’s forces: “he shall presently give me more than twelve legions of angels”. In the man, legions have pushed in and taken over; beside Jesus, legions wait and are never summoned. The one who could command an army of messengers is the one who asks a single tormented man who he really is.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
