What Does Matthew 12:22 Mean in the King James?
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸςblindG5185 καὶ κωφός,dumbG2974 καὶ ἐθεράπευσεν αὐτὸν ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν.
Tote prosenechthe auto daimonizomenos tuphlos kai kophos, kai etherapeusen auton hoste ton tuphlon kai kophon kai lalein kai blepein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man gripped by a spirit power, his eyes clouded and his voice dulled, is carried near to Jesus, and Jesus’ attending care opens what was shut so that he both talks and looks out.
THE MEANING
Something can hang between you and the world like smoke, and something can dull your voice until nothing gets out. Here the one so gripped cannot even come on his own; he is carried near. What meets him is close, attending care, and under it the clouding lifts and the dulled mouth opens, so that the one sealed inside both talks and looks out. Nothing new is put into him: voice and sight were there all along, beneath the fog and the dullness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must clear your own fog and find your own voice before you can be brought near to healing.
THE ROOT
τυφλός
typhlós
IN THIS VERSE
blind
GROWS FROM
τύφω
It describes smoke rising and clouding what the eye can see.
“blind” renders typhlos, an eye clouded as if by rising smoke. The man’s eyes are still there; something hangs between them and the world. Read inwardly, this is a fog that rises from within and veils what is plainly present, and the healing does not supply new eyes but lets the smoke clear. τυφλός (typhlós) and τυφόω (typhóō) come from a single root.
ALSO GROWS
typhóō: wrapped in smoke, puffed up with pride
τυφόω
Here the smoke settles over the mind instead of the eye: being wrapped up in self-importance clouds what a person can perceive, the way rising smoke clouds what the eye can see.
More roots ›
κωφός
kōphós
IN THIS VERSE
dumb
GROWS FROM
κωφ-
The base pictures something blunted and dulled, so sound cannot get in or words cannot come out.
“dumb” renders kophos, something blunted and dulled so that sound cannot get in and words cannot come out. The voice is not removed; its edge has been dulled by what grips the man. When the grip is released, talk is the first thing the verse names, as if speech had been waiting just beneath the dullness.
θεραπεύω
therapeúō
IN THIS VERSE
healed
GROWS FROM
θεραπευ-
The root describes attending to someone and caring for their needs.
“healed” renders therapeuo, to attend to someone and care for their needs. Before it means cure it means tending, the steady nearness of one who looks after another. Nothing is added to the man; what was clouded and blunted is attended until it opens.
ALSO GROWS
therápōn: a servant who attends with care
θεράπων
The attendant who serves with care shows the posture inside the verb: Jesus heals by attending, as one who serves the person in front of him.
THE PATTERN
Healing in scripture uncovers faculties that were already present, removing the binding, fog or dullness that kept them shut.
And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain.And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.THE THREAD
And he was casting out a devil, and it was dumb. And it came to pass, when the devil was gone out, the dumb spake; and the people wondered.The parallel telling turns on the same dulled voice and the same verb of talking, and in “the dumb spake” the dullness gives way the moment release comes. Matthew’s line adds clouded eyes to the same scene, so the opening of the mouth and the clearing of sight belong to one healing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
