What Does Judges 14:19 Mean in the King James?

And the Spirit of the LORD came upon him, and he went down to Ashkelon, and slew thirty men of them, and took their spoil, and gave change of garments unto them which expounded the riddle. And his anger was kindled, and he went up to his father’s house.
Judges 14:19 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַSpiritH7307 יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃

Vatitzlach alaiv ruach Adonai vayered ashklon vayakh mehem sheloshim ish vayikach et-chalitzotam vayiten hachalifot lemagide hachida vayichar apo vayaal bet avihu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

God’s Spirit surges onto Samson, and he pays his riddle debt with clothing taken from thirty Philistines he kills at Ashkelon, then climbs home to his family hot with fury, leaving his bride behind.

A force that is not your own can surge through you and do what you could never do alone, and the heart it moves through can stay wounded and hot. Samson keeps his word to the men who betrayed him, but he pays them in clothing torn from the dead. The same line that carries God’s Spirit also carries his flaring face. When it is over he retreats to the home of his childhood, away from the bride he came down to claim.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being seized by God’s Spirit means the one seized has already been made calm and clean inside.

צָלַח

tsâlach

IN THIS VERSE

came

GROWS FROM

צ-ל-ח

The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.

“came” decodes tsalach, a verb of surging forward and breaking through whatever blocks the way. Elsewhere it describes a path that advances and succeeds. Here the surge lands on Samson as a power he does not generate, and it drives him straight into enemy ground.

ALSO GROWS

tsᵉlach: advance, prosper

צְלַח

This form names advancing and prospering. The push that makes a life go forward is the same force here, carrying a man through a debt he cannot pay any other way.

More roots ›

רוּחַ

rûwach

IN THIS VERSE

Spirit

GROWS FROM

ר-ו-ח

At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.

“Spirit” decodes ruach, unseen moving air: wind and spirit held in one word. Here it comes from outside Samson and moves his body like a gust moves a tree. The verse never says it settles his heart.

ALSO GROWS

rᵉvâchâh: breathing room, relief

רְוָחָה

Revachah means relief, room to breathe, and it shows where this moving air tends: toward room. In this verse the room it opens costs thirty lives and closes again at once.

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger” decodes af, the nose, the face whose nostrils flare and redden. The verse shows his heat in his face before it names any feeling. The surge from above and the flare in his own face sit side by side in one line. ⁨אַף⁩ (ʼaph) and ⁨אַפַּיִם⁩ (ʼAppayim) come from a single root.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim is the pair of nostrils, the word behind the phrase slow to flare. Here, what could have lengthened instead burns short.

The Spirit’s surge empowers a person’s body for deliverance without first cooling the person’s own heat.

And the Spirit of the LORD came upon him, and he judged Israel, and went out to war: and the LORD delivered Chushan-rishathaim king of Mesopotamia into his hand; and his hand prevailed against Chushan-rishathaim.
Judges 3:10 · KJVOthniel’s story opens with “the Spirit of the LORD came upon him”, and the empowerment moves straight into battle rather than into stillness.
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
1 Samuel 11:6 · KJVIn Saul’s story “the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings”, and fury rises in him in the same moment that the power arrives.
And the Spirit of the LORD began to move him at times in the camp of Dan between Zorah and Eshtaol.
Judges 13:25 · KJVSamson’s first movement begins with “the Spirit of the LORD began to move him”, a pulse that pushes him outward long before it shapes his temper.
And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
1 Samuel 11:6 · KJV

Saul’s line holds the same surging verb, the same ruach, the same flaring nose and the same heat that this verse holds. In both lines the Spirit’s rush and a man’s fury arrive together. In Saul the heat drives a rescue; here it follows a betrayal and sends Samson away from his own wedding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 14:19 KJV Meaning