What Does Proverbs 22:14 Mean in the King James?
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שׁוּחָ֣הpitH7745 עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יִפּוֹל שָֽׁם׃
Shucha amuka pi zarot zeum Adonai yipol sham.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speech of the woman who turns in from outside is a sunken hollow with no visible floor, and the one already under the LORD’s seething fury is the one who drops into it.
THE MEANING
There is a voice in you that does not come from your own road, a voice that turned aside to lodge where it does not belong, and its words open downward. Nothing about the hole announces itself; it is low, hidden, and deeper than it looks from the edge. The verse does not say everyone who hears that voice goes down. It says the one who is already under the LORD’s fury is the one who drops, so the falling shows a turning away that has already happened.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dropping into the stranger’s speech is a random stumble, because the verse places the one who goes down already standing under the LORD’s seething.
THE ROOT
שׁוּחָה
shûwchâh
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ש-ו-ח
The root describes sinking down or bending low.
The word shuchah, “pit”, names a place sunk low, a ditch dug down into the ground. In this verse it is a mouth that opens downward, and what it does to the one who comes near is make him sink. The danger is not a wall to break against but a lowness that pulls. שׁוּחָה (shûwchâh) and שׁוּחַ (shûwach) come from a single root.
ALSO GROWS
shûwach: sink, bow down
שׁוּחַ
Shuach means to sink down or bow low, so the hollow in this line is the place where a body sinks, the ground giving way beneath whoever bends toward it.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
Zur, behind “strange”, pictures a traveler turning off the road to lodge in a place not his own, and so it comes to mean the outsider. The women of this verse are those who have turned in from outside, belonging to another house. Their speech carries that same turning, drawing the listener off his own road.
ALSO GROWS
mâzôwr: a trap, a plot that turns from truth
מָזוֹר
Mazor is a trap, a plot that turns away from truth, and it shows where the turning aside in this verse ends: the outsider’s lodging becomes a snare.
זָעַם
zâʻam
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
ז-ע-ם
The root pictures anger boiling up until it foams at the mouth.
Za’am, behind “abhorred”, is anger that boils up until it foams at the mouth. The verse sets two mouths against each other: the outsider’s mouth opens as a hollow below, and the LORD’s indignation rises as foam above. The one held under that seething is the one who drops.
ALSO GROWS
zaʻam: froth at the mouth, fury
זַעַם
Za’am as a noun is the fury itself, froth at the mouth, which names the state the falling one already stands under before he goes down.
THE PATTERN
The voice that draws a person off their own road becomes a pit or snare that closes on the one who has already turned away.
And I find more bitter than death the woman, whose heart is snares and nets, and her hands as bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.THE THREAD
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.The same sunken hollow and the same depth return a chapter later, nearly word for word, as “For a whore is a deep ditch”. The image is not a passing figure but a fixed place the teaching keeps pointing back to. Set beside it, this verse adds what the later line leaves unsaid: the hollow is a mouth, and the one who drops into it was already under the seething.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
