What Does Proverbs 23:27 Mean in the King James?
For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־שׁוּחָ֣ה עֲמֻקָּ֣ה זוֹנָ֑ה וּבְאֵ֥ר צָ֝רָ֗ה נָכְרִיָּֽה׃
Ki-shucha amuka zona uveer tzara nakheriya.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Giving your heart to a love that sells itself, or to one who stays a stranger, does not lead out into freedom; it drops you into a sunken, tight place that is far easier to fall into than to climb out of.
THE MEANING
Just before this line, a father asks for his son’s heart. This line shows where that heart goes when it is handed elsewhere. What offers itself for sale, and what stays a stranger even in the closest contact, both look like an opening. Both turn out to be a hole in the ground: level at the edge, steep on the way down, and close at the bottom. The verse does not argue morals here. It shows the shape of the fall from the inside, a shaft too low and too tight to turn around in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a stolen intimacy is a wide escape from a confined life, when it is the most confining place a person can enter.
THE ROOT
צַר
tsar
IN THIS VERSE
narrow
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“narrow” is tsar, binding tightness, a space that presses in on whoever enters it. Here it describes a well whose walls close around the body, so the one who drops in has no room to turn and no width to climb. As an aside, tsar can also name an adversary, and from inside the shaft the walls themselves become the opponent.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is tightness felt as distress. The verse shows that distress before it is named, as the shape of a well whose walls press in on the one inside.
More roots ›
נׇכְרִי
nokrîy
IN THIS VERSE
strange woman
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
“strange woman” is nokriyah, the one who is not recognized, from a root of looking hard to tell the known from the strange. She is foreign less by origin than by unknowability: you cannot truly know her, and she does not know you. In the inner landscape she is the part of desire that stays a stranger to the heart even while it holds the body. נׇכְרִי (nokrîy) and נָכַר (nâkar) come from a single root.
ALSO GROWS
nâkar: look closely, recognize
נָכַר
Nakar is the act of recognizing, of looking closely until the known face appears. The stranger is defined by what that look cannot find.
עָמֹק
ʻâmôq
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“deep” is amoq, depth below a surrounding surface, the way land sinks beneath the ground around it. The verse places that depth under level footing. From above, the surface looks unbroken, and the drop shows itself only once the foot is already in it.
ALSO GROWS
ʻêmeq: a broad valley
עֵמֶק
Emeq is depth spread wide into a valley, open to the sky. The depth in this verse has no breadth at all, only a drop.
THE PATTERN
What pulls the heart away from its own center is pictured as a sunken place hidden under ordinary ground, invisible from the surface until someone falls in.
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them.They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.THE THREAD
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.The line “The mouth of strange women is a deep pit” joins amoq, the word for depth, with shuchah, the word for a sunken pit, the same pair that opens this verse. There the pit is a mouth and its smooth speech. Here it is a person and a well. Read together, they show the drop beginning in a word before it takes the shape of a body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
