What Does Psalm 12:3 Mean in the King James?

The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
Psalm 12:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

יַכְרֵ֣ת יְ֭הוָה כָּל־שִׂפְתֵ֣י חֲלָק֑וֹת לָ֝שׁ֗וֹן מְדַבֶּ֥רֶת גְּדֹלֽוֹת׃

Yakhret Adonai kal-sifte chalakot lashon medaberet gedolot.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD severs every flattering edge of speech and every tongue that swells itself up, so the voice that grips by charm or inflates by boasting does not stand.

There are two voices this verse sees, and both can live in you. One slides everything over so nothing has to be felt, saying one thing at the edge of the mouth while the heart holds another. The other enlarges itself, talking until it feels tall enough to need no one above it. The LORD does not argue with either voice. He simply cuts it away, and what is left is the quiet place where the groaning of the poor can finally be heard.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that your speech belongs only to you, a tool you can polish or enlarge at will without anything being severed in the process.

חֶלְקָה

chelqâh

IN THIS VERSE

flattering

GROWS FROM

ח-ל-ק

The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.

The word behind “flattering” is chelqah, smoothness, a surface with no friction, and it also names an allotted portion. In a psalm where people speak with two hearts, smoothness is how a whole gets divided: one face slides toward the neighbor while another waits underneath. The verse sees flattery as speech that splits the person who speaks it. ⁨חֶלְקָה⁩ (chelqâh) and ⁨חֵלֶק⁩ (chêleq) come from a single root.

ALSO GROWS

chêleq: smooth words, an allotted portion

חֵלֶק

Chelek names both smooth words and an allotted share, and flattery works exactly that way: it hands out a portion that fits the moment and keeps the rest of the truth hidden.

More roots ›

גָּדוֹל

gâdôwl

IN THIS VERSE

proud

GROWS FROM

ג-ד-ל

At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.

“proud” renders gadol, from a root that means growing larger, the way a body increases in size. The tongue here is not describing great matters. It is making itself large, and the next line shows where that leads: the voice that plans to be strong by speech alone and asks who could be lord over it.

ALSO GROWS

migdâl: a tower, a raised speaking platform

מִגְדָּל

Migdal is a tower, something raised above its surroundings to be seen, and the swelling tongue builds the same thing out of words.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut off” is karath, to cut through and sever. In this verse it is the LORD’s own act, a clean removal rather than a correction or a rebuke. As an aside, the same verb is the one used for cutting a covenant, though here the cut is pure severing.

Speech that enlarges itself is weighed and brought down by the One who perceives what lies beneath it.

Talk no more so exceeding proudly; let not arrogancy come out of your mouth: for the LORD is a God of knowledge, and by him actions are weighed.
1 Samuel 2:3 · KJVHannah’s song warns “Talk no more so exceeding proudly” because the LORD weighs what the proud mouth only inflates.
I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things.
Daniel 7:8 · KJVThe small horn rises with “a mouth speaking great things”, and the vision that follows shows that swollen voice brought to judgment.
Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.
Proverbs 18:21 · KJVThe proverb places “Death and life are in the power of the tongue”, showing that what the tongue grows always comes back to the one who speaks.
To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.
Proverbs 6:24 · KJV

Both the tongue and smoothness return in this proverb, which speaks of guarding against “from the flattery of the tongue of a strange woman”. The psalm shows the LORD severing the frictionless voice, and the proverb shows the same voice from the inside, as a pull you are kept from. Together they reveal that the smooth word is dangerous because it asks nothing of you.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 12:3 KJV Meaning