What Does 1 Samuel 5:2 Mean in the King James?

When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.
1 Samuel 5:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹןDagonH1712 וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃DagonH1712

Vayikchu felishtim et-aron haelohim vayaviu oto bet dagon vayatzigu oto etzel dagon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Having captured the ark, the Philistines carry it into their idol’s temple and station it at Dagon’s side, treating the presence of God as a war trophy displayed under their own god’s roof.

Something in you that has just won a battle reaches for what is holy and carries it home as a prize. It does not throw God out. It gives God a spot on the shelf next to the god it already serves, and calls that making room. The arrangement looks settled and permanent, and the next dawn shows what happens to an idol that has to stand next to the real thing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God can be added to a life alongside its existing idols and kept there as one more possession among them.

יָצַג

yâtsag

IN THIS VERSE

set

GROWS FROM

י-צ-ג

The root pictures putting something in a place where it stands.

The verb “set” is yatsag, to put something in a place so that it stands and stays there. The Philistines mean this placement to last: the ark stationed as a permanent exhibit next to their god. By morning it is Dagon who cannot keep his footing, even after they stand him back up.

More roots ›

לָקַח

lâqach

IN THIS VERSE

took

GROWS FROM

ל-ק-ח

The root pictures a hand taking hold of something and drawing it into one’s keeping.

“took” is laqach, a hand closing on something and drawing it into its own keeping. Here that grip closes on the holy as though it could be owned. The hand that seizes has no idea that what it holds cannot be held. ⁨לָקַח⁩ (lâqach) and ⁨מַלְקוֹחַ⁩ (malqôwach) come from a single root.

ALSO GROWS

malqôwach: what is taken: prey, captives, jaws

מַלְקוֹחַ

Malqoach names what a hand has seized in war, prey and captives, which is exactly how the ark is being handled here: as spoil carried off from the field.

leqach: something received, instruction

לֶקַח

Leqach is what is received, especially instruction, which shows that the same grip can open to receive teaching or close to seize a prize.

דָּגוֹן

Dâgôwn

IN THIS VERSE

Dagon

GROWS FROM

ד-ג

The root names fish, creatures that move through water.

“Dagon” is Dagon, whose name carries the fish god, a deity made in the likeness of what swarms and multiplies in the water. The ark is placed beside a god of teeming abundance. Two verses later, only the fish-body of that god is left lying on the floor.

ALSO GROWS

dâgâh: a fish

דָּגָה

Dagah is a fish, the swarming, teeming creature of the water, which is the image this god is built around.

When what is holy is seized and displayed among a person’s own idols, the display exposes the idol rather than honoring it.

Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
Daniel 5:2 · KJVThe same reach for the holy appears when the order goes out, “commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem”, so that set-apart vessels become props in someone else’s celebration.
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
1 Chronicles 10:10 · KJVThis temple’s trophy habit shows itself again when “fastened his head in the temple of Dagon”, the defeated put on display as proof of the idol’s power.
Then the lords of the Philistines gathered them together for to offer a great sacrifice unto Dagon their god, and to rejoice: for they said, Our god hath delivered Samson our enemy into our hand.
Judges 16:23 · KJVThe worshipers credit their idol with the victory, saying “Our god hath delivered Samson our enemy into our hand”, which is the boast the ark’s placement makes without words.
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
2 Samuel 6:17 · KJV

The same movements return when “they brought in the ark of the LORD, and set it in his place”: the ark brought in and set down. This time it stands in a place made for it alone, with offerings before it and no rival beside it. The placement that humiliated Dagon is answered by a placement that honors the presence for what it is.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 5:2 KJV Meaning