What Does 2 Samuel 6:17 Mean in the King James?
And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּבִ֜אוּ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וַיַּצִּ֤גוּ אֹתוֹ֙ בִּמְקוֹמ֔וֹ בְּת֣וֹךְ הָאֹ֔הֶל אֲשֶׁ֥ר נָטָה־ל֖וֹ דָּוִ֑ד וַיַּ֨עַל דָּוִ֥ד עֹל֛וֹת לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה וּשְׁלָמִֽים׃
Vayaviu et-aron Adonai vayatzigu oto bimkomo betokh haohel asher nata-lo david vayaal david olot lifne Adonai ushelamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ark that once broke out on the road now comes all the way in and rests at the center of the dwelling David stretched out for it, and David answers with “burnt offerings” and “peace offerings” in the LORD’s presence.
THE MEANING
Just before this line, the presence was something to fear, a thing that tore open the procession and was turned aside to another house. Now it arrives, and it is given a spot where it can stand at the very center of a shelter made for it. What follows is not more caution but two kinds of giving: something wholly released upward, and something shared because nothing is missing. When what is holy finally rests in the middle of you, the response is to let go and to share.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once the presence has broken through and frightened you, it must be kept at a distance rather than brought into the center and given a place to stay.
THE ROOT
שֶׁלֶם
shelem
IN THIS VERSE
peace offerings
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The “peace offerings” are shelamim, gifts brought because things are whole, offerings largely eaten together rather than consumed by fire alone. Placed right after the ark comes to rest, they mark the moment the frightening presence becomes the center of a shared table, which is why bread and portions go out to everyone in the lines that follow. שֶׁלֶם (shelem) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names a state where nothing is missing and all is well, the condition this offering celebrates and shares out once the ark has come to rest.
More roots ›
עֹלָה
ʻôlâh
IN THIS VERSE
burnt offerings
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The “burnt offerings” are olot, things named for going up, given entirely and rising as smoke with nothing held back for the giver. The verse pairs them with the verb alah, so David makes the rising things rise. What is wholly released is what ascends.
ALSO GROWS
maʻălâh: an ascent, a step
מַעֲלָה
Ma’alah is an ascent or a step upward, so the offering is pictured as a stair: what is given becomes the way up.
מָקוֹם
mâqôwm
IN THIS VERSE
place
GROWS FROM
ק-ו-ם
The root describes a body rising to its feet and standing upright.
The word “place” renders maqom, the spot where a thing stands. The ark has been carted, steadied, dropped, and turned aside; here it finally receives a standing place of its own. The presence that kept moving is now allowed to stand.
ALSO GROWS
qûwm: to rise
קוּם
Qum is to rise and stand on your feet, so a maqom is not merely a location but the ground where something can stand upright.
THE PATTERN
When the presence is given its own resting place at the center, giving that rises and wholeness that is shared follow at once.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.But the ark of God had David brought up from Kirjath-jearim to the place which David had prepared for it: for he had pitched a tent for it at Jerusalem.And the king, and all Israel with him, offered sacrifice before the LORD.THE THREAD
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.This instruction holds the burnt offering, the peace offering, the standing place and the coming-in all together, the same cluster this verse enacts. It promises that “in all places where I record my name I will come unto thee”, the LORD will come and bless. This verse is that promise kept: the ark comes in, stands in its spot, and blessing follows immediately.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
