What Does Daniel 5:2 Mean in the King James?
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בֵּלְשַׁאצַּ֞ר אֲמַ֣ר׀ בִּטְעֵ֣םtastedH2942 חַמְרָ֗א לְהַיְתָיָה֙ לְמָאנֵי֙ דַּהֲבָ֣א וְכַסְפָּ֔א דִּ֤י הַנְפֵּק֙taken outH5312 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר אֲב֔וּהִי מִן־הֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑םJerusalemH3390 וְיִשְׁתּ֣וֹן בְּה֗וֹן מַלְכָּא֙ וְרַבְרְבָנ֔וֹהִי שֵׁגְלָתֵ֖הּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
Beleshatzar amar bitem chamra lehaytaya lemane dahava vekhaspa di hanpek nevukhadnetzar avuhi min-hekhela di virushelem veyishton behon malka veravrvanohi shegelateh ulechenateh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
With wine setting the course of his judgment, Belshazzar orders the gold and silver cups that Nebuchadnezzar carried off from God’s house in Jerusalem brought to the table, so that he and his whole court can drink from them.
THE MEANING
The order rises out of the wine itself: what the mouth is savoring becomes what the mouth commands. Cups shaped for the presence of God are pulled into a party, and everyone at the table, from the highest to the most hidden, puts them to their lips. Inside a person this is the moment appetite takes the throne and reaches for what was set apart, wanting even the holy to serve the mood. The verse holds the profanation plainly, and the hand that writes on the wall is already on its way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was set apart for God becomes ordinary property once it has been carried far enough from its place.
THE ROOT
טְעֵם
ṭᵉʻêm
IN THIS VERSE
tasted
GROWS FROM
ט-ע-ם
The root points to tasting food by taking it into the mouth and sensing its flavor.
“tasted” renders ṭᵉʻêm, a word for taste on the tongue that also means judgment, discernment, and the decree a ruler issues. Here the king’s command is placed under the sway of the wine. The faculty that should weigh and discern is being steered by what the mouth is enjoying. טְעֵם (ṭᵉʻêm) and טַעַם (ṭaʻam) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭaʻam: a taste, a judicial ruling
טַעַם
Ṭaʻam names both a flavor and a judicial ruling, and in this line the two cannot be pulled apart: the king’s ruling is spoken from inside the flavor of the wine.
More roots ›
נְפַק
nᵉphaq
IN THIS VERSE
taken out
GROWS FROM
נ-פ-ק
The root pictures a person or thing moving out from where it is into the open.
“taken out” renders nᵉphaq, to come out or bring something out from where it was held into the open. The vessels were drawn out of the inner house where they belonged and are now brought out again, this time as display at a drinking table. Each step carries what was kept within further into exposure.
יְרוּשָׁלֵם
Yᵉrûwshâlêm
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ש-ל-ם
It describes being whole and intact, with no part missing.
“Jerusalem” is Yerushalem, the two wholenesses, carrying shalem: whole, intact, nothing missing. The vessels come from the house of wholeness, and the verse names that origin even at the drunken table. However far they travel, they are still named by the place they were taken from.
THE PATTERN
What is set apart for God’s house stays his even when it is carried off, and it is never absorbed into another’s use.
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;THE THREAD
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:Daniel’s verdict repeats the scene of this verse word for word: the vessels, the wine, the drinking, the lords, the queens and the concubines, as he declares that “thy concubines, have drunk wine in them”. What was a royal order in the taste of wine comes back as the charge itself. The same cups that were brought out for pleasure become the evidence weighed against the king.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
