What Does Daniel 1:2 Mean in the King James?

And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.
Daniel 1:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣יvesselsH3627 בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥רtreasure houseH214 אֱלֹהָֽיו׃

Vayiten adonai beyado et-yehoyakim melekh-yehuda umiktzat kele vet-haelohim vayviem eretz-shinar bet elohaiv veet-hakelim hevi bet otzar elohaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Babylon’s capture is the Lord’s own act of handing over: a king and a portion of the sanctuary’s vessels pass into a foreign ruler’s grip and are laid up, kept rather than destroyed, in the storehouse of a foreign god.

Something in you that was shaped to hold the holy can end up shelved in the vault of whatever power now rules your days. The verse does not call this mere defeat. The Lord is the one who gives it over. Only a portion is taken, not everything set apart, and a vessel sitting in a foreign vault is still a vessel, held in keeping rather than broken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when what is sacred in you falls into a foreign grip, God has lost hold of it.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

gave

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“gave” renders nathan, to place something into another’s hands. Its subject here is the Lord, so the handing over is an act of giving and not a plunderer’s grab. The same giving returns later in the chapter, when God gives the four youths learning and insight. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨נָתִין⁩ (Nâthîyn) come from a single root.

ALSO GROWS

Nâthîyn: the given ones

נָתִין

The given ones are people handed over to temple service. The youths handed over in this chapter become given ones serving in a foreign palace, and this verse’s act of giving is where that begins.

More roots ›

כְּלִי

kᵉlîy

IN THIS VERSE

vessels

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“vessels” renders keli, something made ready: a vessel, tool or weapon brought to its finished form for use. What is carried off is not raw wealth. It is things completed for service in God’s dwelling. Their readiness travels with them, and a foreign shelf cannot unmake what they were made for.

ALSO GROWS

kâlâh: to finish, or be used up

כָּלָה

Kalah means to finish or to be used up. A keli is a finished thing, and the verse lets the finished things of the sanctuary be moved without letting them be consumed.

אוֹצָר

ʼôwtsâr

IN THIS VERSE

treasure house

GROWS FROM

א-צ-ר

The root pictures goods gathered into a storehouse and kept there.

“treasure house” renders otsar, a place where goods are gathered and laid up, the way a granary keeps a harvest. The vessels are stored, not smashed. A store is a holding place, and what is held can be brought out again.

ALSO GROWS

ʼâtsar: store up

אָצַר

Atsar means to store up goods for later use. The vessels go into keeping, and keeping always looks toward a later day.

When God’s own are given over to a foreign power, the handing over is God’s act, not the enemy’s independent victory.

And the anger of the LORD was hot against Israel, and he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them, and he sold them into the hands of their enemies round about, so that they could not any longer stand before their enemies.
Judges 2:14 · KJVThe line “he delivered them into the hands of spoilers that spoiled them” makes the LORD the giver, so the plunderers receive only what is handed to them.
How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?
Deuteronomy 32:30 · KJVThe song explains a rout with “the LORD had shut them up”, which places the cause of defeat in God’s hands rather than in the enemy’s strength.
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
2 Chronicles 36:7 · KJVThe chronicle records that “Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon”, the same movement of sanctuary vessels into a foreign house that this verse frames as the Lord’s giving.
And he said unto me, To build it an house in the land of Shinar: and it shall be established, and set there upon her own base.
Zechariah 5:11 · KJV

The vision answers its own question with “To build it an house in the land of Shinar”, the same pairing of house and land that this verse uses for the destination of the vessels. Both verses picture Shinar as the place where something is installed and kept in a dwelling not its own. Read together, what is laid up there is lodged, not dissolved, and a lodging can be left.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 1:2 KJV Meaning