What Does 2 Chronicles 36:7 Mean in the King James?
Nebuchadnezzar also carried of the vessels of the house of the LORD to Babylon, and put them in his temple at Babylon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִכְּלֵי֙vesselsH3627 בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הֵבִ֥יא נְבוּכַדְנֶאצַּ֖ר לְבָבֶ֑ל וַיִּתְּנֵ֥ם בְּהֵיכָל֖וֹ בְּבָבֶֽל׃
Umikle bet Adonai hevi nevukhadnetzar levavel vayitnem behekhalo bevavel.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The objects made ready for service in the LORD’s dwelling are carried off by Nebuchadnezzar and installed before his own god, so what was shaped for one presence is now put to work for another.
THE MEANING
What was made ready for the LORD’s dwelling can be lifted out and installed in another center of devotion, still whole and still usable, now serving a god it was never made for. Read inward, this is the quiet first stage of exile. Before any wall falls, the instruments of attention and devotion are moved, only some of them at first, and given a new place on another altar. Nothing is smashed yet. The loss is a relocation of what belongs, and the verse names it plainly without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart for God cannot be carried off and put to work for another master.
THE ROOT
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
The word “vessels” decodes keli, something made ready: a vessel, a tool, a weapon, anything finished and fit for use. The root pictures a thing brought through to its full limit, so these are completed instruments, each shaped for one purpose in one house. Here that completed readiness is lifted away whole, and only part of it goes at first. כְּלִי (kᵉlîy) and כָּלָה (kâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah, to finish or be used up, names where this removal is heading: the house these instruments were completed for is being emptied toward its end.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
put
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “put” decodes natan, to give or to place something into another’s hands. Nebuchadnezzar does not hide or melt the vessels. He gives them a place, presenting them inside his own sanctuary, so the placing is itself an act of giving to a different center.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah is a gift or an offering, and that is what the vessels become in their new house: something laid before a god they were not made for.
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word “carried” decodes the causative of bo, to make something come and arrive. The root is movement that enters a place, so the vessels do not merely leave. They are made to arrive and to enter somewhere else, and that arrival is the full weight of the verse.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
Tevuah is the yield a land brings in at harvest. Here the yield of the LORD’s house is gathered into another storehouse.
THE PATTERN
The set-apart vessels pass into foreign hands within the LORD’s own word, and no hurried wish reverses their going.
And the Lord gave Jehoiakim king of Judah into his hand, with part of the vessels of the house of God: which he carried into the land of Shinar to the house of his god; and he brought the vessels into the treasure house of his god.And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.THE THREAD
Ezra recalls that Nebuchadnezzar “had put them in the house of his gods”, which is this verse’s exact act, and then shows Cyrus bringing those same vessels back out. The vessels, the LORD’s house, the bringing and the placing all reappear, but the movement now runs the other way. What was installed in a foreign sanctuary turns out to have been kept rather than lost.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
