What Does Jeremiah 27:16 Mean in the King James?
Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD’s house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧יvesselsH3627 בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶרlieH8267 הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃
Veel-hakohanim veel-kal-haam haze dibarti lemor ko amar Adonai al-tishmu el-divre neviekhem hanibim lakhem lemor hine khele vet-Adonai mushavim mibavela ata mehera ki sheker hema nibim lakhem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD warns the priests and the whole people not to heed prophets who promise that the temple’s sacred implements will quickly return from Babylon, because their promise is false.
THE MEANING
Something set apart has been carried off, and a voice rises promising it will come home soon, with no waiting and no further loss. The verse names that hurry as the falsehood: a restoration that asks nothing of the exile and skips the time that must be lived through. This voice speaks in the LORD’s own tone, which is why it is so easy to trust, and the verse withholds the ear from it. The return the LORD himself promises in this chapter is real, but it comes on his day, after Babylon, not before it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a promise of swift restoration must come from God because it sounds hopeful and speaks in his name.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “brought” is shuv, turning around and going back along the way one came, here in its causing form: to make something come back. The prophets promise a return that moves only things, carted home on a schedule, while no one turns. In this chapter the LORD keeps that movement in his own hand: he will cause the return himself, on the day he visits them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return itself, a turning back toward what is present; the false word offers the homecoming of objects in place of this turning of a people.
More roots ›
שֶׁקֶר
sheqer
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-ק-ר
The root describes a speaker or actor making what is false pass as true.
Sheqer is what makes the false pass as true; “lie” here is a whole message dressed in the LORD’s voice. Its danger is not that it sounds wicked but that it sounds like comfort, hope offered at the wrong hour. The chapter shows where it leads: away from the land, not back into it.
כְּלִי
kᵉlîy
IN THIS VERSE
vessels
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
A keli is something made ready: a vessel, tool or implement brought to completion for its use. The “vessels” here are the temple’s finished things, carried off and now the object of a longing that wants them home at once. What was completed for service is not rushed back; even the pieces still remaining will go to Babylon before they are restored.
ALSO GROWS
kâlâh: to finish, or be used up
כָּלָה
Kalah is bringing something through to its end; the implements were finished and made ready for service, and the verse refuses a shortcut around the end their exile must run.
THE PATTERN
A false word takes the shape of a quick restoration that skips the time of loss while speaking in God’s name.
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.THE THREAD
Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD’s house, that Nebuchadnezzar king of Babylon took away from this place, and carried them to Babylon:Here the warned-against promise arrives in a single voice with a two-year deadline: “Within two full years will I bring again into this place all the vessels of the LORD’s house”. The same causing return, the same sacred implements and the same house appear, so what this verse names in advance now stands in the temple and speaks. The hope it offers is exactly the hurry the LORD has already called false.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
