What Does Isaiah 9:15 Mean in the King James?
The ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא־פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה־שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב׃tailH2180
Zaken unesu-fanim hu harosh venavi more-sheker hu hazanav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The elder whose standing lifts him up is the head being cut away, and the prophet who aims the people at falsehood is the tail, the part that only trails behind while claiming to lead.
THE MEANING
Within you, some voices lead because they have been lifted up: age, reputation, the face everyone defers to. Others lead because they sound inspired, pointing confidently toward a mark that is not real. The verse names both, the respected face at the top and the persuasive false voice at the back, and the line before it says both are removed in one day. What steers you can look like guidance at either end of the body and still be aimed at a sham.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing and an inspired-sounding voice are enough to make guidance true.
THE ROOT
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teacheth
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“teacheth” renders a form of yarah, the archer’s verb: to shoot toward a mark, and from there to point someone the way to go. Here the pointing is aimed at sheqer, a falsehood made to pass as true, so the posture of instruction stays intact while the target is false. That is what makes this voice dangerous: it still moves exactly like a guide. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out the way to go; the false prophet performs the same gesture of pointing while the mark itself has been replaced by a sham.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
honourable
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“honourable” decodes nesu panim, one whose face is lifted: nasa, to lift and carry, joined to panim, the face that turns toward others. A person of standing is one whose face others raise, whose presence is carried higher than the rest. The verse sets this lifted face at the top of the body, and the next line shows those who lead it making the people wander.
ALSO GROWS
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
The nasi is one lifted up as chief over others, the same dignity the verse gives the elder, a height that comes from being raised up rather than from being right.
זָנָב
zânâb
IN THIS VERSE
tail
GROWS FROM
ז-נ-ב
The root points to the rear part that trails behind the body.
“tail” is zanav, the rear part that trails behind the body and swings wherever the body goes. The verse places the false prophet there, at the end that follows rather than the end that sees. The voice that claims to go before the people is named as the part that only drags behind them.
THE PATTERN
A guide can carry the full form of authority or inspiration while aiming people at a false mark, and the form itself is what makes the falsehood followed.
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?THE THREAD
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?Habakkuk joins the same two words, the one who points the way and the sham, and calls a carved idol “a teacher of lies”. Set beside this verse, the false prophet appears as a living idol: a shaped thing that speaks the shaper’s wishes back to him, full of words yet mute toward what is real.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
