What Does Matthew 24:24 Mean in the King James?
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
egerthesontai gar pseudochristoi kai pseudoprophetai kai dosousin semeia megala kai terata hoste planesai ei dunaton kai tous eklektous.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Counterfeit saviors and counterfeit spokesmen will stage dazzling displays strong enough to pull even the people God has picked out off the path, if such a thing could be done.
THE MEANING
Whatever arrives with enough dazzle can present itself as the rescuer, and something in a person is ready to follow it, because being astonished feels so much like being reached by God. The marvels are strong enough to move people, and the movement is the danger: step by step, away from the path. Even those God has picked out stand within range of that pull. A single conditional sets the boundary, leaving open whether it could ever finish its work in them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever astonishes must come from God.
THE ROOT
πλανάω
planáō
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
πλαν-
The base pictures someone wandering off a path or being led away from it.
Behind “deceive” stands planaō, to cause someone to wander off the path. The word pictures a drift from the road rather than a capture, so the one wandering keeps walking and may never feel the moment of leaving. What the displays in this line aim at is the direction of a person’s own feet. πλανάω (planáō) and πλάνη (plánē) come from a single root.
ALSO GROWS
plánē: wandering off the path, error
πλάνη
Planē is wandering off the path, the condition a person ends up in once the pull has done its work.
More roots ›
ψευδόχριστος
pseudóchristos
IN THIS VERSE
false Christs
GROWS FROM
ψευδ-
The base points to a claim that does not match what is so.
Behind “false Christs” stands pseudochristos, one whose claim to be the anointed does not match what is so. The word keeps the title intact and sets the mismatch directly in front of it, so from the outside the figure carries the look of the real office. The counterfeit needs the shape of the true one in order to work at all.
ALSO GROWS
pseûdos: a falsehood
ψεῦδος
Pseûdos is a falsehood, a claim that does not match what is so, and the reading here sees that mismatch worn as a title.
ἐκλεκτός
eklektós
IN THIS VERSE
elect
GROWS FROM
λέγω
At its oldest, λέγω means to gather things and lay them in order, picking them out one by one, and from that it comes to mean laying out words in speech.
Behind “elect” stands eklektos, picked out, a word that pictures a hand selecting things one by one. It describes what has been done to a person by another, so what holds them is not their own sharpness. In this line they are the very ones the displays are aimed at, and being picked out does not remove them from range.
ALSO GROWS
eklégomai: pick out, choose
ἐκλέγομαι
Eklegomai is the act of picking out, which places the weight on the one whose hand does the choosing.
THE PATTERN
Spectacle can be borrowed by what is counterfeit, so the force of a display never settles where it is taking a person.
Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders,And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves.THE THREAD
And many false prophets shall rise, and shall deceive many.Earlier in this same teaching the warning is “many false prophets shall rise, and shall deceive many”, and there planaō already works on a crowd. This verse carries that wandering to the last place anyone expects it, the people picked out by God’s own hand, and adds the dazzling displays that make the pull so strong. The drift widens from the many to the few, with one conditional standing between them and it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
