What Does Ezekiel 13:19 Mean in the King James?
And will ye pollute me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to slay the souls that should not die, and to save the souls alive that should not live, by your lying to my people that hear your lies?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל־עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא־תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃liesH3577
Vatchalelna oti el-ami beshaale seorim uviftote lechem lehamit nefashot asher lo-temutena ulechayot nefashot asher lo-tichyena bekhazevkhem leami shomee khazav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God says that those who speak for him in exchange for a scrap of grain and a crust pierce through his set-apartness among his own, sentencing souls he would spare and sparing souls he would let end, through falsehood that a listening people takes in.
THE MEANING
The verse names the cheapest trade there is. A voice speaks for God in return for a scrap of grain and a crust of food, and that small exchange hollows out what was set apart. Inside a reader, this is the voice that hands down verdicts on the soul in order to be fed. It declares dead what God means to flourish and props up what God means to let go. The falsehood works only because someone is listening, and the harm lands on the ones who give it their ear.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word spoken in God’s name is harmless as long as it comforts, when a false comfort can condemn the soul and shelter what should end.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
pollute
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“pollute” is chalal, to pierce through, to bore an opening in something solid. Here God says the false word punctures his own set-apartness among the people and opens a hole through which the holy drains into the ordinary. The scale is the shock: a cupped palm of grain is enough to bore through.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what the piercing leaves behind: the set-apart made ordinary, so that God becomes one more thing to be bartered for food.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
souls
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“souls” is nephesh, the self whose root centers on the throat, the passage where food goes in. The verse sets throats against throats. The speakers fill their own with grain and crumbs while they decide which selves go on and which come to an end. The soul being traded and the morsel being swallowed travel through the same opening.
כָּזָב
kâzâb
IN THIS VERSE
lies
GROWS FROM
כ-ז-ב
The root pictures something that fails you when you count on it, like a stream that runs dry, and so a word that proves false.
“lies” is kazav, a word that fails you once you count on it, pictured as a stream that runs dry. The falsehood here is more than inaccurate. It promises water to the thirsting self and delivers a dry bed, and the ones who listen are left standing at it. כָּזָב (kâzâb) and אַכְזָב (ʼakzâb) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼakzâb: deceptive, like a brook that runs dry
אַכְזָב
Akzav is the brook that disappears in the dry season, and it has the exact shape of the comfort these speakers sell.
THE PATTERN
Speech sold for food lets the speaker’s own hunger decide what gets declared true.
To have respect of persons is not good: for for a piece of bread that man will transgress.Thus saith the LORD concerning the prophets that make my people err, that bite with their teeth, and cry, Peace; and he that putteth not into their mouths, they even prepare war against him.The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.THE THREAD
Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.Ezekiel 22:26 lets God speak from inside the wound this verse names: “I am profaned among them”. There the priests blur the set-apart and the ordinary, and here a prophetic voice does the same for grain. It is one piercing seen from two sides, and in both God is the one who is hollowed.
Does something in this reading look wrong? Tell us

