What Does 1 Samuel 21:9 Mean in the King James?
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר הַכֹּהֵ֗ן חֶרֶב֩swordH2719 גָּלְיָ֨ת הַפְּלִשְׁתִּ֜י אֲשֶׁר־הִכִּ֣יתָ׀ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֗ה הִנֵּה־הִ֞יא לוּטָ֣ה בַשִּׂמְלָה֮ אַחֲרֵ֣י הָאֵפוֹד֒ אִם־אֹתָ֤הּ תִּֽקַּח־לְךָ֙ קָ֔ח כִּ֣י אֵ֥ין אַחֶ֛רֶת זוּלָתָ֖הּ בָּזֶ֑ה וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֵ֥ין כָּמ֖וֹהָ תְּנֶ֥נָּה לִּֽי׃
Vayomer hakohen cherev galeyat haplishti asher-hikita beemek haela hine-hi luta vasimla achare haefod im-otah tikach-lekha kach ki en acheret zulatah baze vayomer david en kamoha tenena li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priest offers the empty-handed, fleeing David the giant’s own blade, kept covered beside the ephod since the day David brought Goliath down, and David asks for it as the one weapon without equal.
THE MEANING
The priest hands the fleeing David the blade of the giant he once brought down, kept folded out of sight near the priestly garment. Inside a person, the strength won in an old battle does not vanish. It lies covered near the place where guidance is sought, and an empty hand can ask for it back. The verse does not clean up the scene: David has just lied to get here, he is alone and afraid, and the weapon he receives belonged to his enemy, yet the edge once carried to destroy him is the one now placed into his grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the victories of your past are gone and useless once you are running with empty hands.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, a word whose root means to dry up until a thing is bare and wasted. The blade is named by its effect: a field emptied of life. This one belonged to the giant, and the hand that once won without any blade now asks for the very edge that was meant to lay Israel waste. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
The verb shows what a blade is for: it makes a living place parched and desolate, which is exactly what this blade was carried onto the field to do before it changed hands.
More roots ›
לוּט
lûwṭ
IN THIS VERSE
wrapped
GROWS FROM
ל-ו-ט
The root means to wrap or cover something, putting it out of sight.
“wrapped” is luwt, to wrap something closely so it passes out of sight. The trophy is not displayed. It lies folded away beside the priestly garment, hidden yet kept. The same verb covers Elijah’s face at the mouth of the cave and names the covering over all peoples that is one day to be destroyed, so what luwt holds here is waiting to be uncovered.
ALSO GROWS
lôwṭ: a veil
לוֹט
The noun is the veil laid over a thing; the blade rests veiled, present yet unseen, until someone asks for it.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. David’s request is the plainest form of the verb: put it in my hand. A man who has just asked for bread now receives an edge as well, so the place set apart for inquiry becomes the place that hands over what he lacks.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
What the priest places in David’s grip is a gift in this word’s own sense: handed over rather than seized.
THE PATTERN
Strength that God once brought down is kept close to the place of inquiry and returns to the hand that needs it when that hand arrives empty.
So David prevailed over the Philistine with a sling and with a stone, and smote the Philistine, and slew him; but there was no sword in the hand of David.And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.And they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.THE THREAD
And it was so, when Elijah heard it, that he wrapped his face in his mantle, and went out, and stood in the entering in of the cave. And, behold, there came a voice unto him, and said, What doest thou here, Elijah?The prophet, also fleeing for his life, is the one of whom it is said “that he wrapped his face in his mantle”, and only then does a voice reach him at the cave’s mouth. In both scenes luwt covers something at the edge of flight: at Nob the covered thing is a blade, at the cave it is a face, and each waits for the moment it is drawn out into the open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
