What Does 1 Samuel 17:2 Mean in the King James?
And Saul and the men of Israel were gathered together, and pitched by the valley of Elah, and set the battle in array against the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖הbattleH4421 לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃
Veshaul veish-yisrael neesfu vayachanu beemek haela vayaarkhu milchama likrat pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Saul and the men of Israel assemble, settle down in the valley of Elah, and set their ranks in order to face the Philistines, so everything is arranged for war but nothing has yet been met.
THE MEANING
When a threat rises in you, the first move is often to assemble yourself: pull every scattered part into one place, settle in, and set your defenses shoulder to shoulder. The verse holds that moment exactly. The lines are straight, the tents are pitched, and the valley lies open between two forces. This is order without contact, and in the verses ahead the ordered ranks will stand frozen for forty days until someone steps down into the low ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that getting every part of yourself lined up and in position is the same as actually meeting what stands across from you.
THE ROOT
מִלְחָמָה
milchâmâh
IN THIS VERSE
battle
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“battle” is milchamah, war pictured at its physical core as consuming, one side feeding on the other. Two armies face each other across the valley, each ready to devour, and the word itself carries the hunger of that meeting. מִלְחָמָה (milchâmâh) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Lechem is bread, the food a table consumes, and in this chapter the youth who ends the standoff arrives carrying loaves from his father’s house.
More roots ›
עָרַךְ
ʻârak
IN THIS VERSE
array
GROWS FROM
ע-ר-ך
The root means to place things in order, one beside another, so each has its position.
“array” is arak, to place things one beside another so each has its position. The men become a line where every man knows his place, a careful arrangement that is ready but still waiting for someone to move.
ALSO GROWS
maʻărâkâh: a battle line, ranks set in order
מַעֲרָכָה
Ma’arakah is the battle line itself, ranks set in order, the shape Israel’s men take in this verse.
maʻăreketh: loaves set out in rows
מַעֲרֶכֶת
Ma’areketh names loaves set out in rows, so the act of ordering can serve a table of devotion as readily as a wall of defense.
חָנָה
chânâh
IN THIS VERSE
pitched
GROWS FROM
ח-נ-ה
The root pictures leaning down to settle, like the evening sun sinking or travelers stopping to pitch their tents for the night.
“pitched” is chanah, to lean down and settle, like travelers stopping to pitch tents as evening sinks. Israel does not charge; it stays put, and that stillness becomes the long pause before the giant steps out.
ALSO GROWS
machăneh: a camp, or the army camped there
מַחֲנֶה
Machaneh is the camp, the settled body an army becomes once it stops, and that settled body is what holds its ground here day after day.
THE PATTERN
Sides gather and fix their lines across a valley before anything is decided, and the arrangement itself is never yet the meeting.
Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.THE THREAD
And it was told David; and he gathered all Israel, and passed over Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him.Here Saul’s men set the lines and then stand frozen. Later the same shape returns “So when David had put the battle in array against the Syrians”, and this time the one who arranges the ranks is the youth who once went down alone into the valley. Ordering the lines is no longer a way to hold off the meeting; it becomes the way into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
