What Does 1 Samuel 17:19 Mean in the King James?
Now Saul, and they, and all the men of Israel, were in the valley of Elah, fighting with the Philistines.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁא֤וּל וְהֵ֙מָּה֙ וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔לIsraelH3478 בְּעֵ֖מֶקvalleyH6010 הָֽאֵלָ֑ה נִלְחָמִ֖ים עִם־פְּלִשְׁתִּֽים׃
Veshaul vehema vekhal-ish yisrael beemek haela nilchamim im-pelishtim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While David is being sent from Bethlehem with bread, Saul and the whole army of Israel are held down in the deep ground, locked in a war with the Philistines that consumes them and does not move.
THE MEANING
This line breaks into a father’s instructions to say where everyone already is. The king, the brothers and every soldier are gathered together in the low ground. They are committed to a war, and day after day the same taunt eats at them while no one goes out to meet it. In you, the part that strives can be fully assembled and fully engaged and still be stuck in the hollow. What will change the day is still on its way, carried down from home by the youngest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wholly engaged in a struggle is the same as moving through it.
THE ROOT
לָחַם
lâcham
IN THIS VERSE
fighting
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
The verb “fighting” is lacham, to engage an opponent in combat. At its physical core it means to eat and to consume. Here the war in the deep ground is a consuming: forty days of one voice feeding on an army’s courage. לָחַם (lâcham) and לֶחֶם (lechem) come from a single root.
ALSO GROWS
lechem: food, especially bread or grain
לֶחֶם
Jesse has just loaded David with roasted grain and ten loaves for the brothers. Bread is travelling down into the hollow where the consuming is happening.
More roots ›
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valley
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
The word “valley” is emeq, a broad hollow where the land sinks below everything around it. The two camps stand on opposite heights, and the conflict is held in the depth between them. The verse places Israel down there, in the lowest ground.
ALSO GROWS
ʻâmôq: deep
עָמֹק
Amoq means deep, extending far downward. It lets the setting be heard as a descent, with the whole people placed down in the depth of the matter.
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
The name “Israel” is Yisrael, he strives and prevails with God: pressing on through resistance and holding ground. In this line the striving holds its ground and does not yet prevail. Earlier in the chapter the same people heard the Philistine and were dismayed, so the name carries an outcome it is still waiting to reach.
THE PATTERN
The low ground is where confrontation gathers, and a whole people can be assembled there and still stand stalled until someone moves into the depth.
And the Philistines came up yet again, and spread themselves in the valley of Rephaim.Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.THE THREAD
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.The same deep ground under the terebinth returns as a memory when the priest recalls the one “whom thou slewest in the valley of Elah”. The hollow where the whole army stood stalled for forty days is remembered for a single decisive blow, and the place of stuckness becomes the place where the strike landed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
