What Does 2 Samuel 1:21 Mean in the King James?

Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
2 Samuel 1:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ןshieldH4043 גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ןshieldH4043 שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַanointedH4899 בַּשָּֽׁמֶן׃

Hare vagilboa al-tal veal-matar alekhem usede terumot ki sham nigal magen giborim magen shaul beli mashiach bashamen.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David calls on the heights where Saul fell to receive no dew, no rain and no harvest for lifted gifts, because there the warrior’s shield was flung aside as loathsome, lying as though no oil had ever marked it or the king who carried it.

Grief does not stay polite here: it turns on the ground itself and asks the place of the fall to stop giving life. Something within you that was set apart and once protected you can lie in the dust as if it had never been chosen, and the loss seems to erase the very marking. The verse does not hurry past that. It lets the land go dry in sympathy, and it holds the shock that what was rubbed with oil can still be cast away.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has been marked and set apart is beyond falling into the dust.

גָּעַל

gâʻal

IN THIS VERSE

vilely cast away

GROWS FROM

ג-ע-ל

The root describes something as foul enough to make a person recoil from it.

The word “vilely cast away” decodes ga’al, to recoil from something as foul and cast it away. The shield has not merely been soiled; it has been thrown aside as vile on the very slope where it was carried. The lament mourns this reversal, where the thing that once covered the king is abandoned like refuse.

ALSO GROWS

gôʻal: loathing, the recoil of disgust

גֹּעַל

Go’al names loathing, the recoil itself, so the grief here concerns rejection rather than a stain: the guard that protected is now treated as something to turn away from.

More roots ›

מָשִׁיחַ

mâshîyach

IN THIS VERSE

anointed

GROWS FROM

מ-ש-ח

At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.

The word “anointed” decodes mashiach, one rubbed with oil. The line leaves open whether it is the shield or the man that now lies as though never oiled, and it holds both. The marking that set Saul apart and the oil that kept his shield supple seem to vanish together in the fall. ⁨מָשִׁיחַ⁩ (mâshîyach) and ⁨מָשַׁח⁩ (mâshach) come from a single root.

ALSO GROWS

mâshach: to rub with oil, to anoint

מָשַׁח

Mashach is the act of rubbing oil onto something, the gesture that readies a shield for battle and sets a king apart, so the line can hold both the shield and Saul at once.

מָגֵן

mâgên

IN THIS VERSE

shield

GROWS FROM

ג-נ-ן

The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.

The word “shield” decodes magen, a covering that surrounds and guards, like a hedge around a garden. Repeating it twice makes the loss heavy: first it is the protection of the strong, then it is Saul’s own. The guard meant to enclose a life now lies exposed in a field that will bear nothing.

ALSO GROWS

gan: a fenced garden

גַּן

Gan is a fenced garden, a space kept safe by what surrounds it; the shield is that hedge around a body, and on Gilboa the hedge lies open on the ground.

Scripture lets grief and judgment speak through a place or time being asked to stop giving life, so the land answers for what happened on it.

Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
Job 3:3 · KJVJob’s cry “Let the day perish wherein I was born” turns the same lament on time instead of a hillside, asking the moment of his beginning to be undone.
And I will lay it waste: it shall not be pruned, nor digged; but there shall come up briers and thorns: I will also command the clouds that they rain no rain upon it.
Isaiah 5:6 · KJVThe LORD’s word “I will also command the clouds that they rain no rain upon it” withholds the sky’s gift from a vineyard that yielded wrong fruit, so the ground carries the verdict.
And Elijah the Tishbite, who was of the inhabitants of Gilead, said unto Ahab, As the LORD God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.
1 Kings 17:1 · KJVElijah’s oath “there shall not be dew nor rain these years” closes the heavens over a whole land, the same twin withholding of dew and rain that David speaks over Gilboa.
Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, and anoint the shield.
Isaiah 21:5 · KJV

Isaiah’s call to commanders to “anoint the shield” shows the shield at its readiest, oiled and lifted for the fight. Gilboa shows the opposite moment, the same kind of shield lying dry and cast off. Side by side, the two verses trace the whole arc of the oiled guard, from preparation to abandonment.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Samuel 1:21 KJV Meaning