What Does Exodus 22:12 Mean in the King James?
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־גָּנֹ֥בstolenH1589 יִגָּנֵ֖ב מֵעִמּ֑וֹ יְשַׁלֵּ֖ם לִבְעָלָֽיו׃
Veim-ganov yiganev meimo yeshalem livalaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an animal entrusted to someone’s keeping is taken by stealth from under his watch, the keeper restores it in full to the one it belongs to, so that nothing remains missing.
THE MEANING
Something given into your care slips away, not torn by a force no one could stop but quietly taken while the watch was loose. The verse does not treat that loss as nobody’s. It places the restoring on the one who held it, and the restoring is a completing: the gap closes until the one who trusted lacks nothing. Read inwardly, whatever you were given to hold, and let slip unnoticed, is still yours to make whole again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a loss is settled once you can show it was not your own hand that took it.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“him” renders shalam, to make whole, to complete what has a hole in it. The keeper does more than compensate. He fills the missing place so the one who trusted him stands complete again, and the payment itself becomes a movement back toward wholeness. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom names the state this verb produces: all well, nothing missing between the two neighbors once the gap is filled.
More roots ›
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stolen
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
“stolen” renders ganab, taking secretly what belongs to another. The loss slips away unseen. Unlike the animal torn by a predator in the very next line, a stealthy taking is what a watchful keeper could have guarded against, so the weight of it rests on the keeper.
ALSO GROWS
gannâb: a thief, one who takes by stealth
גַּנָּב
The gannav is the one who takes by stealth. Whether he is ever found or not, the keeper’s restoring does not wait on him.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
owner
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“owner” renders ba’al, the one who holds a thing as truly his own. The keeper only held the animal for a time, while the ba’al holds it by belonging, and the restoring flows back to where the belonging lives.
THE PATTERN
The one who holds what belongs to another carries its loss when that loss could have been guarded against.
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.THE THREAD
If a man shall deliver unto his neighbour money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, let him pay double.Just a few lines earlier, the same pairing of stealthy taking and restoring appears, but there the one who took is caught, and the ruling is “let him pay double”. Set side by side, the two verses leave no path where the hole stays open. When the taker is found, he restores, and when he is not, the keeper whose watch failed restores in his place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
