What Does Exodus 21:34 Mean in the King James?
The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בַּ֤עַלownerH1167 הַבּוֹר֙ יְשַׁלֵּ֔ם כֶּ֖סֶף יָשִׁ֣יב לִבְעָלָ֑יו וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה־לּֽוֹ׃
Baal habor yeshalem kesef yashiv livalaiv vehamet yihye-lo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever leaves a pit open answers for the life that falls into it: the loss is repaid in full, its value goes back to the one who lost, and the carcass passes to the one who dug.
THE MEANING
Every hollow you open and walk away from stays yours, even after you have stopped thinking about it. When another’s living thing falls into what you left uncovered, the instruction does not ask for punishment. It asks for repair: the other’s loss restored until nothing is missing, and the value traveling back to where it was taken from. The lifeless thing does not stay in the hole and does not become someone else’s burden. What your neglect produced is handed to you to hold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm no one intended is a harm no one has to repair.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“make it good” translates shalam, the verb of making something whole so that nothing is missing or damaged. Restitution here is a mending: the gap the pit tore in another person’s holdings is filled until that person stands complete again. The verse is not after a penalty. It is after wholeness restored. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the state of nothing missing and all being well. That state is exactly what this payment is reaching for in the life of the one who suffered the loss.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“give” is shuv, to turn around and go back along the way one came. The silver does not move as a gift. It turns back, retracing the path the loss took and arriving where the harm first landed.
ALSO GROWS
shîybâh: the return of property
שִׁיבָה
Shiybah names property coming back to its holder. That is the very motion the verb performs in this line, as value travels home to the one it was taken from.
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
owner
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“owner” is baal, the one who holds something as his own. The word stands on both sides of the line: the holder of the hollow and the holder of the animal. Holding the pit means answering for it, and the closing words make that holding complete by placing the carcass in the digger’s hands.
THE PATTERN
Whoever opens a danger and leaves it unguarded answers for the life it takes.
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.THE THREAD
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.Reuben also stands beside a pit, and he too is thinking of a turning back: he wants the hollow to hold a life only “that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again”. In this verse the pit takes a life and the value turns back to its holder. In Reuben’s words the pit is meant to give a life back. Both refuse to let a hollow in the ground have the last word over what falls into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
