What Does Exodus 21:29 Mean in the King James?
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֡ם שׁוֹר֩ נַגָּ֨חpushH5056 ה֜וּא מִתְּמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֗ם וְהוּעַ֤ד בִּבְעָלָיו֙ וְלֹ֣א יִשְׁמְרֶ֔נּוּ וְהֵמִ֥ית אִ֖ישׁ א֣וֹ אִשָּׁ֑ה הַשּׁוֹר֙ יִסָּקֵ֔ל וְגַם־בְּעָלָ֖יו יוּמָֽת׃
Veim shor nagach hu mitmol shilshom vehuad bivalaiv velo yishmrenu vehemit ish o isha hashor yisakel vegam-bealaiv yumat.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When an animal already known to thrust with its horns has been testified about to the one who holds it, and he does not hedge it in, the life it takes falls on him as well as on the beast.
THE MEANING
The verse draws a line between accident and knowing. A beast that thrusts once surprises everyone, but a beast with a habit of thrusting, once its pattern has been spoken aloud to its master, becomes his to fence. Inside you this is the push you already know you carry, whose pattern has been named to you more than once; left unhedged, it does not harm only by itself. The verse holds that weight at full strength: the one who knew and did not guard shares the death.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a force you were told about and left unguarded is not yours to answer for.
THE ROOT
נַגָּח
naggâch
IN THIS VERSE
push
GROWS FROM
נ-ג-ח
The root pictures a horn thrusting forward with force into something.
“push” renders naggach, a form that names not one thrust but a horn in the habit of driving forward. The verse turns on that habit: the danger is a pattern already shown, which is why everything after it hangs on knowing.
ALSO GROWS
nâgach: gore with the horns, push down
נָגַח
The verb names each single thrust of the horn; the habitual form gathers those thrusts into a known character, which is the line between a first blow and a pattern.
More roots ›
בַּעַל
baʻal
IN THIS VERSE
owner
GROWS FROM
ב-ע-ל
The root means to own or possess, as a person holds land or goods as theirs.
“owner” renders baal, the one who holds something as his own. The verse turns holding into answering: possession of a known force carries the duty to hedge it, so the death passes through the animal to the one who holds it.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
killed
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“killed” renders mut in its causing form, to bring a living body to the end of its life. The verb sounds twice in the verse, once for the animal’s act and once for the master’s sentence, so the ending the unguarded force caused returns upon the one who did not guard it.
ALSO GROWS
tᵉmûwthâh: death by execution
תְּמוּתָה
This noun names death carried out as a sentence, the kind of ending the verb’s second appearance describes for the master.
THE PATTERN
What has been known and left unguarded becomes the knower’s own to answer for.
And Jacob beheld the countenance of Laban, and, behold, it was not toward him as before.If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:THE THREAD
That the slayer might flee thither, which should kill his neighbour unawares, and hated him not in times past; and that fleeing unto one of these cities he might live:Both verses weigh a death by what was already present in time past. Here a pattern shown before makes the holder answer with his life; there the words “hated him not in times past” open a way to live. The same measure of yesterday and the day before decides between refuge and sentence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
