What Does Deuteronomy 21:1 Mean in the King James?
If one be found slain in the land which the LORD thy God giveth thee to possess it, lying in the field, and it be not known who hath slain him:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי־יִמָּצֵ֣א חָלָ֗לslainH2491 בָּאֲדָמָה֙landH127 אֲשֶׁר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ נֹתֵ֤ן לְךָ֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ נֹפֵ֖ל בַּשָּׂדֶ֑ה לֹ֥א נוֹדַ֖ע מִ֥י הִכָּֽהוּ׃
Ki-yimatze chalal baadama asher Adonai elohekha noten lekha lerishtah nofel basade lo noda mi hikahu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A slain body lies in the open country of the gift with no killer anyone saw, and that unclaimed death becomes a question the whole territory must answer.
THE MEANING
Inside the life you have been given there are wounds you come upon whose cause you never witnessed: something cut down, lying out in the open, with no one to name for it. The verse does not let the missing witness turn into missing responsibility. The body is real, the blood is real, and the ground it fell on is the ground you were handed to hold. What follows in the passage is not a search for someone to blame but a reckoning by the people nearest the death, because an unexplained death still sits in your midst.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm with no known cause belongs to no one and can be left lying where it fell.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “slain” is chalal: one bored through, a body opened by a blade until the life runs out of it. Chalal does not soften the violence. It names a person opened by force, lying where the opening happened, with the breach still showing.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal names both wounding and profaning, so a slain one lying in the open is also a breach in what was meant to be set apart, which is why the passage closes in fear of defiling the territory.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
known
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The word “known” is yada, knowing by having seen for yourself. Here no eye saw the blow fall, and firsthand knowing is exactly what is missing. The passage answers that blank directly: the nearest elders will later declare that their eyes did not see it. The gap in yada becomes the place where a community has to stand and speak.
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
land
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “land” is adamah, the ground, named for the ruddy color of earth. A human body bleeding onto adamah is red falling into red. The ground does not stay neutral: it receives the blood and holds it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the ground-being, lies stretched on the very ground his name carries, so a death in the open is a human returned to the earth before his time.
THE PATTERN
Shed blood does not vanish into the ground; it stays present until it is answered.
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.THE THREAD
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.Jeremiah sets the slain and the ground side by side again, now on a scale no elders could ever measure, with bodies no one laments, gathers or buries, so that “they shall be dung upon the ground” becomes their end. The single unclaimed body in this verse is the small seed of that desolation. The careful reckoning that follows here is the refusal to let the dead lie unanswered on the face of the ground.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
