What Does Jeremiah 25:33 Mean in the King James?
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖הgroundH127 יִֽהְיֽוּ׃
Vehaiv challe Adonai bayom hahu miktze haaretz vead-ketze haaretz lo yisafedu velo yeasefu velo yikaveru ledomen al-pene haadama yihyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s judgment leaves its dead strewn across the entire world, unmourned, uncollected and unburied, lying like refuse on the open land.
THE MEANING
This verse offers no consolation: death reaches every edge of the world, and the bodies stay where they fell. Read inward, it says that nothing in a life sits outside this reckoning, and no far corner exists where what the LORD has cut down can hide. The three refusals, no wailing, no collecting, no grave, take away every way people make loss bearable. What has fallen stays exposed and is seen exactly as it is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some distant corner of the world, or of a life, lies beyond the reach of the LORD’s reckoning.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” is châlâl, from a root that means to bore through and open a passage, so the word names a person by the wound that opened them. Here those who are slain belong to the LORD, struck down by the sword he calls against all flesh. The word does not hide the wound; it names the dead by it.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal means both to pierce and to profane, and both happen to these bodies: the sword opens them, and then they are left uncovered as a defilement no hand tends.
More roots ›
אֲדָמָה
ʼădâmâh
IN THIS VERSE
ground
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“ground” is adamah, the ruddy earth beneath the feet. The verse ends where humanity began: the ground-being lies on the earth he came from, but as waste on its surface, not as one received back into it. אֲדָמָה (ʼădâmâh) and אָדָם (ʼâdâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâdâm: a human, the ground-being
אָדָם
Adam, the human, the ground-being, is the one who lies here, and the verse lays him face to face with the earth he was taken from.
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
gathered
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“gathered” renders asaph, to bring scattered things into one place. In death, being gathered is the last kindness a people gives its own. The verse withholds it, so each body stays alone where it fell.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the harvest ingathering, when what is cut is carried home; here the cut ones lie in the field and no one harvests them.
THE PATTERN
When the LORD’s judgment falls in full, it strips the dead of every rite that would cover them and leaves them exposed on the open land.
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.And the carcase of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.THE THREAD
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.Jeremiah 8:2 carries the same refusals of gathering and burial and ends on the same image: “they shall be for dung upon the face of the earth”. There the bodies lie under the sun, the moon and the host of heaven they loved and served, and the lights they turned toward look down on them unmoved. This verse takes that exposure from one land to every edge of the earth.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
