What Does Isaiah 66:16 Mean in the King James?
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑רfleshH1320 וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃
Ki vaesh Adonai nishpat uvecharbo et-kal-basar verabu challe Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings every mortal life under his verdict through burning and the blade, and those he strikes down lie in great numbers.
THE MEANING
This is not a gentle line, and it does not become one when you read it closely. The LORD’s verdict comes as burning and cutting, and it reaches every living body without exception. Read from inside, it falls on whatever in you has made itself holy on its own terms, the private sanctity the next line exposes, and it leaves bodies on the field. The chapter that nurses Jerusalem at the breast is the same chapter that counts the slain. The comfort and the verdict come from one hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s tenderness rules out his blade, as though the one who comforts like a mother could never also strike.
THE ROOT
חָלָל
châlâl
IN THIS VERSE
slain
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
“slain” renders chalal, one run through and left lying on the field. The root bores through something solid and opens it. Its verb also means to profane, to treat the set-apart as common. In the very next breath the chapter names people who make themselves holy in their own gardens, and the casualty here is what that homemade holiness becomes once the LORD runs it through.
ALSO GROWS
châlal: to pierce through, to profane
חָלַל
Chalal as a verb holds both the wound and the profaning, so the slain in this verse are those whose sealed, self-made sanctity has been broken open.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“plead” renders shaphat: to hear a case and hand down the decision. Here the LORD’s decision is not argued. It is carried out, and burning and cutting are the instruments of the ruling itself.
ALSO GROWS
shepheṭ: judgment carried out, a sentence inflicted
שֶׁפֶט
Shepheth is a sentence that has been inflicted, not just pronounced, and that is the kind of ruling this verse describes, one that lands in flame and blade.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” renders basar, the soft living tissue of a body. With kol, the whole, set before it, the phrase reaches every creature that bleeds and breathes, and it leaves nothing out. The verdict is aimed at the mortal, vulnerable layer of life itself.
ALSO GROWS
bᵉsôwrâh: good news, a reward for good news
בְּשׂוֹרָה
Besorah is news that makes a body fresh, and it hangs over this verdict, because seven verses on, every mortal body comes to bow before the LORD.
THE PATTERN
The LORD’s verdict reaches the whole of mortal life and is carried out, not merely declared, through burning and the blade.
A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones.And I saw heaven opened, and behold a white horse; and he that sat upon him was called Faithful and True, and in righteousness he doth judge and make war.THE THREAD
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.This line of the Song of Moses holds the blade, the body and the slain together in one breath, the same three words this verse gathers. When the song speaks “that with the blood of the slain and of the captives”, it shows that the LORD’s striking here is no stray violence. It is the old song still sounding, and it reaches every living body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
