What Does Jeremiah 25:31 Mean in the King James?
A noise shall come even to the ends of the earth; for the LORD hath a controversy with the nations, he will plead with all flesh; he will give them that are wicked to the sword, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֤א שָׁאוֹן֙ עַד־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּ֣י רִ֤יבcontroversyH7379 לַֽיהוָה֙ בַּגּוֹיִ֔ם נִשְׁפָּ֥ט ה֖וּא לְכָל־בָּשָׂ֑ר הָרְשָׁעִ֛ים נְתָנָ֥ם לַחֶ֖רֶבswordH2719 נְאֻם־יְהוָֽה׃
Ba shaon ad-ketze haaretz ki riv laAdonai bagoyim nishpat hu lekhal-basar hareshaim netanam lacherev neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD brings a court case against every people and every human body, and the uproar of that case reaches the farthest edges of the world before the guilty are handed over to the blade.
THE MEANING
No corner of a life is too remote for this sound to reach, and no part of a person is exempt from the hearing. The LORD does not strike in silence. He comes as one with a grievance, laying out the case against the whole of what is human. The verdict is real and it is violent: what stays restless and guilty is given over to the sword. The quarrel comes first, and it is spoken aloud, face to face with flesh.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that divine judgment is a mute, arbitrary blow, because the verse shows the LORD arguing His case openly with every human body before any sentence falls.
THE ROOT
רִיב
rîyb
IN THIS VERSE
controversy
GROWS FROM
ר-י-ב
The root pictures two people grappling with each other, and from there two sides pressing a dispute or a case.
Behind “controversy” stands riv, a word that pictures two parties locked together in a struggle and then two sides pressing a case at law. The LORD does not stand above the nations handing down silent decrees. He steps into the dispute as a party with a grievance and grapples with the accused. The coming verdict is the end of an argument, not the start of one.
ALSO GROWS
mᵉrîybâh: strife, a quarrel
מְרִיבָה
Merivah is strife, the quarrel itself, and it usually names a people grappling against God. Here the grip runs the other way: the LORD is the one who brings the quarrel.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The “sword” is chereb, the blade that lays waste. The weapon carries the picture of parching: where it passes, life is drained until the ground lies dry and bare. The verse does not soften this. The guilty are handed to a blade whose work is desolation. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, which is the very condition this chapter keeps announcing for the land and its peoples.
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
plead
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The verb behind “plead” is shaphat: to hear a case and give the decision. Here it takes the form of entering into judgment with someone, standing in the same hearing as the one judged. The LORD places Himself in court with every human body, and the ruling comes out of that shared hearing.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, the outcome toward which this whole hearing moves.
THE PATTERN
The LORD’s judgment arrives first as a lawsuit argued openly with the accused, and only then as a sentence carried out.
Hear ye, O mountains, the LORD’s controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel.Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.THE THREAD
For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh: and the slain of the LORD shall be many.Isaiah holds the same three words as this verse in one line, the sword, the act of judging and the whole of flesh, when he says “For by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh”. Read beside Jeremiah, the pairing is unmistakable: the hearing and the blade travel together, and nothing human stands outside either. Jeremiah adds the quarrel that comes before the verdict; Isaiah adds the fire that comes with it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

