What Does Deuteronomy 32:42 Mean in the King James?
I will make mine arrows drunk with blood, and my sword shall devour flesh; and that with the blood of the slain and of the captives, from the beginning of revenges upon the enemy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔םbloodH1818 וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤םbloodH1818 חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃
Ashkir chitzai midam vecharbi tokhal basar midam chalal veshivya merosh parot oyev.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that he himself wages the war against those who set themselves against him, his weapons saturated and feeding until everything hostile is spent, from the fallen and the captured up to the enemy’s leaders.
THE MEANING
The God who has just said he kills and makes alive now shows the killing without looking away. His weapons drink and eat until the hostility is used up. What rises against him and against those he carries is not managed or reasoned with; it is consumed, from the casualties on the field to the ones at the front. The scene is meant to be hard to read, and the same voice that wounds and mends takes up the fight his people could not win for themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s tenderness means he stands neutral toward whatever attacks the ones he holds.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste. The word names the weapon by what it leaves behind: ground parched and bare, emptied of moisture and life. Here it is the LORD’s own blade, and its work is to leave what stands against him dried out. חֶרֶב (chereb) and חָרַב (chârab) come from a single root.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charab, to dry up or lay waste, shows what the blade does in this line: it turns the enemy’s ground into ruin.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” is akal, the ordinary verb of eating, used for a meal and for fire taking its fuel. The verse gives the blade a mouth: it consumes the hostile body the way flame eats what is set before it. Nothing in the picture is softened; the eating is total.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names fuel, what the fire eats, and the line treats hostile bodies the same way, as what the blade consumes.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“blood” is dam, the life-liquid itself and the bloodshed when it is poured out. The root pictures motion coming to a halt, and the verse holds that halt twice: the life of the fallen and of those carried off has gone still.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam, to fall silent or come to a stop, is what the fallen and the captured have become in this line.
THE PATTERN
When the LORD takes up vengeance, his weapons are pictured as living mouths that drink and eat until the hostility is spent.
I will heap mischiefs upon them; I will spend mine arrows upon them.For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation.THE THREAD
For this is the day of the Lord GOD of hosts, a day of vengeance, that he may avenge him of his adversaries: and the sword shall devour, and it shall be satiate and made drunk with their blood: for the Lord GOD of hosts hath a sacrifice in the north country by the river Euphrates.Jeremiah’s line “the sword shall devour” sets the same blade and the same eating verb beside blood and vengeance on those who press against God, nearly the whole vocabulary of this verse. It shows the song’s vengeance is not a lone outburst but a recognizable shape: the LORD’s blade fed until it is full, on a day he calls his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
