What Does Genesis 37:22 Mean in the King James?
And Reuben said unto them, Shed no blood, but cast him into this pit that is in the wilderness, and lay no hand upon him; that he might rid him out of their hands, to deliver him to his father again.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֣ם׀ רְאוּבֵן֮ אַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָם֒ הַשְׁלִ֣יכוּ אֹת֗וֹ אֶל־הַבּ֤וֹרpitH953 הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בַּמִּדְבָּ֔ר וְיָ֖ד אַל־תִּשְׁלְחוּ־ב֑וֹ לְמַ֗עַן הַצִּ֤יל אֹתוֹ֙ מִיָּדָ֔ם לַהֲשִׁיב֖וֹ אֶל־אָבִֽיו׃
Vayomer alehem reuven al-tishpkhu-dam hashlikhu oto el-habor haze asher bamidbar veyad al-tishlchu-vo lemaan hatzil oto miyadam lahashivo el-aviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Reuben talks his brothers out of killing Joseph by offering them a hole in the ground instead, while privately meaning to pull him free and take him home to Jacob.
THE MEANING
Inside anyone caught in a shared fury, one voice may know that this life must not be ended and still lack the strength to say so outright. So it bargains in the crowd’s own language, proposes a lesser harm, and hides its real purpose, which is to come back later and carry that life home. The verse holds real mercy and real fear in the same breath. The one being spared still goes into the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping your hands off someone is the same as keeping them safe.
THE ROOT
נָצַל
nâtsal
IN THIS VERSE
him
GROWS FROM
נ-צ-ל
The root pictures pulling something free from a grasp or stripping it away from where it is held.
Behind “him” stands natsal, the act of pulling something free from a grip that already holds it. The word assumes the hands have closed, so Reuben’s hidden purpose admits what his spoken proposal will not: his brothers have Joseph in their power, and he is planning against them while appearing to side with them.
ALSO GROWS
hatstsâlâh: rescue
הַצָּלָה
Hatstsalah is rescue as something that actually arrives. The verse holds only the purpose of it, and the outcome is still open.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
lay
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
In “lay”, shalach pictures stretching something out from where it is held, and here the thing sent out is the hand itself. Violence begins as a reach, an arm leaving the body’s side. Shalach can open a hand to let a captive go, and here it extends a hand to harm, so the word holds both directions and Reuben pleads for the reach to stay unsent.
ALSO GROWS
shelach: something sent out: a spear, a shoot
שֶׁלַח
Shelach names a thing sent out to wound, a spear. An arm extended against a brother is already that weapon in flight.
בּוֹר
bôwr
IN THIS VERSE
pit
GROWS FROM
ב-ו-ר
The root describes digging or boring a hollow into the earth.
Behind “pit” is bor, a hollow dug into the earth to catch and keep water. Something cut to hold what sustains life becomes the place proposed for holding a living brother. Elsewhere bor also names the realm of the dead, so the word leaves open what Reuben cannot guarantee: whether this hollow is a hiding place or a grave.
THE PATTERN
A threatened life hangs on what a hand does: strike, hold back, pull free, or wash itself clean.
And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.Thus saith the LORD; Execute ye judgment and righteousness, and deliver the spoiled out of the hand of the oppressor: and do no wrong, do no violence to the stranger, the fatherless, nor the widow, neither shed innocent blood in this place.When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.THE THREAD
And Reuben answered them, saying, Spake I not unto you, saying, Do not sin against the child; and ye would not hear? therefore, behold, also his blood is required.The voice that bargains here speaks again later, and what it says then is “also his blood is required”. Keeping the fatal act at a distance never closed the account. The rescue that stayed a private intention returns as a reckoning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
