What Does Genesis 31:39 Mean in the King James?
That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
טְרֵפָה֙tornH2966 לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י י֔וֹם וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃
Terefa lo-heveti elekha anokhi achatena miyadi tevakshena genuvti yom ugenuvti layela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jacob tells Laban that he never presented a mauled animal for credit but absorbed each shortfall himself, while Laban held him liable for every theft at any hour.
THE MEANING
Here is the voice in you that has covered every gap for years and finally says so aloud. What a predator ripped apart never shows up on anyone else’s books, because this keeper swallows the shortfall before it can be seen. Still the demand comes, for thefts at noon and thefts in the dark that no watchman could have stopped. The verse does not soften this ledger or call it noble; it reads the whole column out loud.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that absorbing every shortfall in silence will eventually satisfy the one keeping the account.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “bare the loss” stands chata, a verb whose plain sense is to miss a mark. In this stem the verb turns around and means taking a shortfall onto oneself, so the missing animal is made good at Jacob’s own expense. The language of falling short becomes the act of covering what fell short, with no fault of his in it. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names falling short and also the offering made for it, so the gap and what is given up to close it are held in one word; Jacob’s verb does this with an animal in a shepherd’s count.
More roots ›
טְרֵפָה
ṭᵉrêphâh
IN THIS VERSE
torn
GROWS FROM
ט-ר-ף
The root describes tearing something apart or tearing it loose by force, as a predator tears into prey.
The word behind “torn”, terephah, is an animal ripped apart by a predator, what remains after force has wrenched it from the flock. It stands first in the Hebrew line, ahead of everything else. The harm comes before the accounting, and the mangled remains never arrive at the owner.
ALSO GROWS
ṭereph: something torn off: prey, food, a leaf
טֶרֶף
Tereph names what is ripped away as prey and food, so the predator’s meal and the keeper’s missing animal are one event seen from two sides.
גָּנַב
gânab
IN THIS VERSE
stolen
GROWS FROM
ג-נ-ב
The root describes secretly taking something that belongs to another.
The word behind “stolen” is ganab, to take in secret what belongs to another. It names a loss with no visible culprit, and here it is charged to the keeper at every hour, light or dark. Ganab is also the verb this whole quarrel turns on: the man who billed Jacob for every secret taking now accuses him of one.
THE PATTERN
The one entrusted with what belongs to another ends up answerable for harm no vigilance could have prevented.
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:And David said unto Saul, Thy servant kept his father’s sheep, and there came a lion, and a bear, and took a lamb out of the flock:And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.THE THREAD
And ye shall be holy men unto me: neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.Terephah surfaces again in the command “neither shall ye eat any flesh that is torn of beasts in the field”, and once more the mauled animal goes no further. In Jacob’s line it never reaches the owner’s count; in this one it never reaches the mouth. Both lines stop the ripped carcass at the threshold, and Jacob’s line adds who pays for that stopping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
