What Does Luke 2:8 Mean in the King James?
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ποιμένες ἦσαν ἐν τῇ χώρᾳcountryG5561 τῇ αὐτῇ ἀγραυλοῦντες καὶ φυλάσσοντες φυλακὰς τῆς νυκτὸς ἐπὶ τὴν ποίμνην αὐτῶν.
Kai poimenes esan en te chora te aute agraulountes kai phulassontes phulakas tes nuktos epi ten poimnen auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In the very region where the Deliverer is about to be announced, the ones who tend sheep are out on unwalled ground through the dark, guarding the flock in turns of vigil so nothing is lost.
THE MEANING
There is a part of you that stays outside the walls, awake while everything else sleeps, standing guard over what is small and easily taken. The verse places this wakefulness on open land in the dark, in shifts, with no shelter around it, rather than in a house or a temple. This unsheltered, ordinary care is exactly where the announcement is about to land.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is holy comes first to the sheltered and the important, rather than to whoever is awake in the dark tending what is vulnerable.
THE ROOT
φυλάσσω
phylássō
IN THIS VERSE
keeping watch
GROWS FROM
φυλακ
The base describes keeping watch over and guarding a person or place.
The verb “keeping watch” is phylasso, to stand guard over a person or place so that nothing is seized or lost. Here it is the steady, wakeful protection of living animals through the hours when predators and thieves move. As an aside, phylake can also name a prison, a place where someone is held; here it means only the guard that keeps the flock safe. φυλάσσω (phylássō) and φυλακή (phylakḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
phylakḗ: guarding, a prison
φυλακή
Phylake is a turn of guard, a set span of the dark handed from one watcher to the next. The verse sets the verb and this noun side by side, so the guarding is held in relays and never lapses.
More roots ›
ποιμήν
poimḗn
IN THIS VERSE
shepherds
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
“shepherds” is poimen, one who tends and guides sheep. The word holds the whole labor of care at once: finding pasture, leading, and staying between the flock and harm. These are the first hearers of the birth, people whose whole identity is attentive care for the defenseless.
ALSO GROWS
poimaínō: to shepherd, tend and lead a flock
ποιμαίνω
Poimaino is the act of tending: leading, feeding and protecting a flock. The noun in this verse names people defined entirely by that act.
χώρα
chṓra
IN THIS VERSE
country
GROWS FROM
χῶρος
The root pictures open room, a stretch of ground that can be entered, filled, or left as a gap between things.
“country” is chora, open space, a stretch of land with room in it, ground that can be entered and crossed. The tending happens out in this unenclosed land beyond the settled places, where there are no walls, only room and darkness.
ALSO GROWS
chōréō: make room, pass, or contain
χωρέω
Choreo is to make room or to hold. Chora is ground with room in it, and in this verse that room holds a night vigil instead of a city.
THE PATTERN
The ones who guard the vulnerable in exposed places are the ones God chooses and meets.
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:That which was torn of beasts I brought not unto thee; I bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.THE THREAD
As I live, saith the Lord GOD, surely because my flock became a prey, and my flock became meat to every beast of the field, because there was no shepherd, neither did my shepherds search for my flock, but the shepherds fed themselves, and fed not my flock;Ezekiel names the failure in which the tenders feed themselves and leave the sheep exposed to plunder, and there “neither did my shepherds search for my flock”. This verse is the opposite picture: tenders awake on open ground, guarding the flock through every turn of the dark, and the announcement comes to that unabandoned care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
