What Does Exodus 22:10 Mean in the King James?
If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑רkeepH8104 וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃no man seeing itH7200
Ki-yiten ish el-reehu chamor o-shor o-se vekhal-behema lishmor umet o-nishbar o-nishba en roe.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When one person hands a companion an animal to keep and it perishes, is broken, or is carried off with no eye on the loss, the verse names the hardest case of trust: a loss that has no witness.
THE MEANING
Something living has been placed in your keeping by another, and it is lost in the one place no one was looking. The verse does not soften that loss. It names three ways a creature can leave your care: its life ends, its body breaks, or captors take it. With no one to say what happened, all that remains is the bond between the two people, which the next line carries before the LORD on an oath. This is the part of you that holds what others have entrusted to you, and it meets the moment when keeping and controlling turn out to be different things.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping something faithfully means you can prevent every loss that may come to it.
THE ROOT
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
“keep” decodes shamar, the act of hedging something in so you can watch over it and keep it safe. The companion takes the animal inside his own hedge of attention, and then the verse lists exactly what a hedge cannot stop. Shamar is the work of a watcher, and that is why the closing words about a loss no one witnessed cut so deep.
ALSO GROWS
mishmereth: a watch kept, a charge to keep
מִשְׁמֶרֶת
Mishmereth is a charge to keep. Once the animal is handed over, it becomes such a charge: a duty that lives in the keeper and not only out in the field.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” is rea, the fellow person at hand. The word pictures someone who stays close, the way a herder stays close to a grazing flock. In this verse the companion is asked to do what the word itself describes: stay near another person’s animals and tend them as if they were his own. רֵעַ (rêaʻ) and רָעָה (râʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah means to tend a flock and graze it. The one who receives the donkey, ox and sheep is asked to become their tender for a season.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
no man seeing it
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“seeing” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. The verse turns on the absence of this sight: the loss happens where no one takes it in. Without ra’ah there is no witness, only the word of the one who kept, and so the matter has to rise to an oath.
THE PATTERN
Whatever is placed into another’s hand creates a bond in which the keeper answers for the charge, whether or not anyone is watching.
But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?THE THREAD
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.In the verse the human keeper can lose what he holds when no one is watching. Here the direction turns: “am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day”. The same act of handing over and keeping safe reappears, but the keeper is now one from whom nothing is lost, even unseen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
