What Does Luke 16:11 Mean in the King James?
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
ei oun en to adiko mamona pistoi ouk egenesthe, to alethinon tis humin pisteusei?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Anyone who has not proven reliable with the bent, passing riches of this age will not be handed what is genuine and real.
THE MEANING
The money passing through your hands is a rehearsal, not a side matter. How you hold what is slippery and only lent to you shows whether you can be trusted with what is real. Steadiness in the small, unaligned things is the same steadiness that opens to receive the genuine. The question at the end stays open: who would hand the real to someone who cannot yet hold the counterfeit lightly?
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how you handle money is a separate, unspiritual matter with no bearing on what is real in you.
THE ROOT
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faithful” is pistos: steady, someone who can be leaned on. Its family pictures a person won over by words and coming to rely on what is said. The verse is built as a mirror: whoever is not pistos with small, unstable riches will find no one willing to pisteuo, to hand over and rely, with the genuine. Being reliable and being relied upon turn out to be one motion seen from two sides. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of relying on someone enough to hand something over, and the verse asks who will do that for a person who has not been pistos.
More roots ›
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“true” is alethinos, the genuine thing as opposed to its imitation. Its family pictures something no longer hidden, brought out of forgetting so it stands open as it really is. Set against mammon, alethinos names a wealth with nothing to disguise, riches that need no covering because nothing in them is pretending.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Aletheia is truth as the uncovered thing, and alethinos is the real article that stands uncovered in that light.
ἄδικος
ádikos
IN THIS VERSE
unrighteous
GROWS FROM
δίκη
A δίκη is a case brought before a judge and the judgment that follows.
“unrighteous” is adikos, out of alignment with what is right. Its family begins with dike, a case brought before a judge and the verdict that follows. Wealth is called adikos here not because coins are evil. It is called adikos because it stands outside right order, claiming a master’s place it was never given.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios is the one standing in right order, the very position adikos wealth pulls a person out of.
THE PATTERN
What is genuine is given to the one who has held lesser, passing things with an open and steady hand.
Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.Hearken, my beloved brethren, Hath not God chosen the poor of this world rich in faith, and heirs of the kingdom which he hath promised to them that love him?Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.THE THREAD
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;The two words of this verse’s promise, pistos and alethinos, meet in a single witness: “the faithful and true witness”. What cannot be handed to the unsteady is finally not a thing but a presence that is itself steady and unhidden. Holding the small with reliability is how a person becomes able to receive that presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
