What Does Proverbs 8:18 Mean in the King James?
Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹדhonourH3519 אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗קdurableH6276 וּצְדָקָֽה׃righteousnessH6666
Osher-vekhavod iti hon atek utzedaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Wisdom declares that abundance, weight, substance that lasts, and a life set straight all stand in her company, held together rather than found apart.
THE MEANING
Wisdom does not hand out plenty as a reward after the fact. She says it sits with her, in her presence. Where wisdom is alive in you, what you hold has real weight. It has lasted a long time and does not shift, and it stands beside a life that measures true. Goods gathered apart from that straightness are thin. Here the full store and the straight life sit side by side as one company.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real abundance has to be seized apart from, or even against, a life that stands straight.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honour
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
“honour” renders kavod, a word that begins in physical heaviness, the pull of a real load. What stands with wisdom has gravity: it presses into a life and is felt, rather than resting on its surface. In this line, splendor and substance are not two separate prizes. Both are the same felt weight. כָּבוֹד (kâbôwd) and כְּבוּדָּה (kᵉbûwddâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kᵉbûwddâh: riches, heavy goods, splendor
כְּבוּדָּה
Kebuddah names heavy goods and splendor in one breath. In it, possessions and radiance are both a kind of weight, and that is exactly the pairing this line makes.
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means both to be heavy and to be honored, so to give someone their due is to let them weigh what they truly weigh.
More roots ›
עָתֵק
ʻâthêq
IN THIS VERSE
durable
GROWS FROM
ע-ת-ק
At its most basic, the root means to move something away from where it stood.
“durable” renders ateq, from a root that at its base means moving something away from where it stood, and so growing old. Here it describes goods that have travelled through time and come out valued, worth more for their age instead of worn down by it. What wisdom holds has already outlasted the moment.
ALSO GROWS
ʻâthîyq: old and splendid, built to last
עָתִיק
Atiq describes what is old and splendid, built to last, and that is the quality the verse gives to what wisdom keeps.
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedaqah, setting things right, like something that measures true. It comes last in the line, set beside the goods as their companion. The straight measure is what makes the store hold its weight and keep it.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person standing in line with what is right, which is the life that this kind of plenty sits beside.
THE PATTERN
Lasting abundance travels in the company of wisdom and right order, and it is never grasped in place of them.
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.THE THREAD
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.Wisdom appears again with plenty and heaviness held in her hand: “in her left hand riches and honour”. Both verses carry the same pair of words for abundance and weight, both carried by wisdom herself, so the store is never set apart from the one who holds it. In one verse it rests in her hand; in the other it is with her, and either way it sits in her presence, never off at a distance.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
