What Does Genesis 39:8 Mean in the King James?

But he refused, and said unto his master’s wife, Behold, my master wotteth not what is with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
Genesis 39:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְמָאֵ֓ן׀ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־אֵ֣שֶׁת אֲדֹנָ֔יו הֵ֣ן אֲדֹנִ֔י לֹא־יָדַ֥עwottethH3045 אִתִּ֖י מַה־בַּבָּ֑יִת וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־יֶשׁ־ל֖וֹ נָתַ֥ןcommittedH5414 בְּיָדִֽי׃

Vaymaen vayomer el-eshet adonaiv hen adoni lo-yada iti ma-babayit vekhol asher-yesh-lo natan beyadi.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph turns down Potiphar’s wife at once and grounds his no in the trust of a man who has stopped checking on him and has handed him everything in the household.

Joseph stops short first and explains afterward, and his explanation rests on what has already been entrusted to him. Being unwatched is what makes the offer possible, and it is also what would make accepting it a betrayal. Inside every person is a room where no one is checking and much has been entrusted, and the pull to take arrives there. What has already been given becomes the ground the no stands on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being unwatched sets a person free to take, when here the absence of any watching is exactly what binds him.

מָאֵן

mâʼên

IN THIS VERSE

refused

GROWS FROM

מ-א-ן

The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.

“refused” is ma’en, a verb that pictures someone stopping short instead of taking what is set before them. What is set before Joseph is an open invitation, and he halts in front of it before offering a single reason. The stopping comes first in the line, and everything he says follows from it.

More roots ›

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

wotteth

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“wotteth” is yada, firsthand recognition gained by seeing for yourself. Joseph says the man over him has no such sight of what goes on under this roof, because he has stopped looking. The absence of yada is what leaves the door unguarded, and Joseph names it as the very reason the door stays shut.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

committed

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“committed” is nathan, to give or set something into another’s hands. Joseph’s whole position comes from this act of handing over, and he names it right after his no. What he holds has come to him by nathan, and what stands in front of him could only be taken.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

A mattan is a thing that arrives by being handed over. Everything Joseph holds has reached him this way, which leaves him nothing in the household he would need to seize.

Trust handed over without supervision is kept from the inside or not kept at all.

And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
Genesis 24:49 · KJVAbraham’s servant, far from home and unsupervised, lets his next step hang on whether faithful love and truth reach the man who sent him.
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Proverbs 23:26 · KJVThe plea “give me thine heart” asks for a handing over that happens where no one can check it, inside the person.
And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.
Exodus 7:14 · KJV

Ma’en appears again when Pharaoh’s heart grows heavy and he will not release a people. Joseph’s stopping short leaves what is not his in its place, while Pharaoh’s stopping short keeps what is not his in his grip. Set side by side, the two lines ask what a no is protecting.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 39:8 KJV Meaning