What Does Proverbs 23:26 Mean in the King James?
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּנָֽה־בְנִ֣י לִבְּךָ֣ לִ֑י וְ֝עֵינֶ֗יךָ דְּרָכַ֥י תִּרְצֶנָה׃
Tena-veni libkha li veenekha derakhai tirtzena.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The father asks for the son’s whole inner center to be placed in his hands, so that the son’s gaze comes to take pleasure in the father’s paths instead of in what lures it away.
THE MEANING
This line comes as a father’s voice to a son, and you can hear that voice within yourself. It asks first for your inner center and only then for your gaze, because the eyes go where the inner life already lives. The red wine and the deep pit come right after this line, and both pull at the eyes. The request is not that the eyes be policed but that they find delight on the father’s road, where nothing bites at the last.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the gaze can be held steady by willpower while the inner center stays withheld.
THE ROOT
רָצָה
râtsâh
IN THIS VERSE
observe
GROWS FROM
ר-צ-ה
At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.
The verb “observe” is ratsah: to take pleasure in something and receive it with favor, the way an offering is accepted. The eyes are not asked to patrol the father’s paths like a guard on duty. They are invited to be pleased by those paths and to welcome them as something good.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The word “give” is nathan: to place something into another’s hands. The father does not ask for good behavior or a show of obedience. He asks for the inner center itself to be set down in his keeping, and everything else in the line follows from that one handing-over. נָתַן (nâthan) and מַתָּנָה (mattânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
What the father asks for has the shape of a gift handed across, not a tax collected. The inner center changes hands freely or not at all.
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
The word “eyes” is ayin. It names the eye, and by the same picture it names a spring, the place where hidden water comes up into view. Once the inner center has been handed over, the eyes become the opening where that gift surfaces and settles its delight on the road.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maayan is a spring, water rising from an opening in the ground. The gaze works the same way: what fills the inner center rises up and shows through the eyes.
THE PATTERN
Whatever the inner center is given to decides where the gaze rests and which road the feet take.
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.And thou shalt love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, and with all thy might.THE THREAD
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:Both lines open with the father addressing his son, and both ask for the inner center. Here it is handed over whole. There, “let thine heart keep my commandments” shows what that center does once it has been given: the gift becomes the guardian.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
