What Does Genesis 24:49 Mean in the King James?

And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
Genesis 24:49 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֶֽאֱמֶ֛תtrulyH571 אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃

Veata im-yeshkhem osim chesed veemet et-adoni hagidu li veim-lo hagidu li veefne al-yamin o al-semol.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

A servant who has laid out his whole errand asks the household to say plainly whether its kindness toward his master will hold firm, so that a clear answer, welcome or refusal, can set his next step.

Something in you has carried its errand faithfully and now waits on a decision that belongs to someone else. This line neither pleads nor manipulates: it asks for kindness that will hold, and for a plain answer either way. A refusal spoken clearly frees the one waiting as surely as a welcome does, because only silence keeps a person standing still. Until what is hidden comes into the open, no next step can be taken.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a no would be worse than not knowing, and that leaving an answer unspoken spares anyone.

נָגַד

nâgad

IN THIS VERSE

tell

GROWS FROM

נ-ג-ד

The root pictures something set in front, where it can be faced or seen.

Under “tell” is nagad, the verb of setting a matter out in front where it can be faced. It sounds twice in this line, once for each possible answer, and both times it asks that a household’s hidden intention be placed where it can be met. Either outcome can be lived with once it stands in the open. ⁨נָגַד⁩ (nâgad) and ⁨נֶגֶד⁩ (neged) come from a single root.

ALSO GROWS

neged: in front of, facing, a counterpart

נֶגֶד

Neged is what stands directly before someone, facing them, so the answer requested becomes a thing placed opposite the one waiting.

More roots ›

אֶמֶת

ʼemeth

IN THIS VERSE

truly

GROWS FROM

א-מ-ת

The root pictures something firm that does not give way when pressed.

Under “truly” is emet, what stays firm and does not give way when pressed. Joined here to the kindness being requested, it asks whether that kindness will hold when the cost arrives and a daughter must actually leave. A warm feeling can be offered in a moment; emet is what is still standing the next morning.

פָּנָה

pânâh

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

פ-נ-ה

The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.

Under “turn” is panah, to bring the face around toward something. The verb carries no shame of retreat: whichever side the answer sends him toward, his face comes around to meet it. The line opens with a matter set in front of him and closes with his face moving toward what comes next.

ALSO GROWS

pânîym: the face, the part that turns

פָּנִים

Panim is the face itself, the part that comes around first, so the next step in this line is led by the face.

Kindness comes to completion only when it is joined to a firmness that can be relied on.

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
Genesis 47:29 · KJVThe request “deal kindly and truly with me” asks for tenderness with firmness beneath it and makes the two a single gift.
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.
Genesis 32:10 · KJVThe confession “I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands” receives the pair as something already given and far larger than the one receiving it.
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Proverbs 3:3 · KJVThe warning “Let not mercy and truth forsake thee” treats the two as companions who can walk away, so that keeping them is never automatic.
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Joshua 2:14 · KJV

Joshua 2:14 binds the same pairing of kindness and firmness to the question of what gets spoken, with its pledge resting on a matter staying hidden. This line runs the other way, and the kindness is tested by a matter coming out into the open. Side by side, the two show that such love always reckons with what is said and what is kept back.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 24:49 KJV Meaning