What Does Genesis 47:29 Mean in the King James?

And the time drew nigh that Israel must die: and he called his son Joseph, and said unto him, If now I have found grace in thy sight, put, I pray thee, thy hand under my thigh, and deal kindly and truly with me; bury me not, I pray thee, in Egypt:
Genesis 47:29 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרְב֣וּ יְמֵֽי־יִשְׂרָאֵ֘ל לָמוּת֒ וַיִּקְרָ֣א׀ לִבְנ֣וֹ לְיוֹסֵ֗ף וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ שִֽׂים־נָ֥א יָדְךָ֖ תַּ֣חַת יְרֵכִ֑י וְעָשִׂ֤יתָ עִמָּדִי֙ חֶ֣סֶדkindlyH2617 וֶאֱמֶ֔תtrulyH571 אַל־נָ֥א תִקְבְּרֵ֖נִי בְּמִצְרָֽיִם׃

Vayikrvu yeme-yisrael lamut vayikra livno leyosef vayomer lo im-na matzati chen beenekha sim-na yadekha tachat yerekhi veasita imadi chesed veemet al-na tikbreni bemitzrayim.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With death close, Israel asks Joseph for a loyalty that can never be repaid and will not give way: to carry his body out of Egypt rather than leave it there.

Something in you knows where you do not belong, even in the place that has fed you for years, and that knowing speaks most clearly when the end comes into view. Israel does not ask for more time or more comfort. He asks, as a request and not a command, that the deepest thing he wants be carried out by someone else after he can do nothing for it himself. What matters most at the end has to be placed in another’s keeping, and it rests on a love that can never be paid back.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the place that keeps you alive is the place you belong.

חֵסֵד

chêçêd

IN THIS VERSE

kindly

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

Chesed, “kindly”, carries the traditional picture of bowing the neck toward another in loyal care. Here a dying father asks it of his son, and it can only be fulfilled after he is gone, when nothing can be returned to the one who does it.

ALSO GROWS

châçîyd: faithful, loyal in love

חָסִיד

The chasid is one whose whole life has taken on this posture of loyal care, and Joseph is being asked to live it when the father who asks can no longer thank him.

More roots ›

יָרֵךְ

yârêk

IN THIS VERSE

thigh

GROWS FROM

י-ר-ך

The root names the thigh, the upper leg joined at the hip and lying at the body’s side.

Yarek, “thigh”, names the upper leg where it joins the hip at the body’s side. A hand placed there sets the oath against the place a man’s descendants come from and, for this man, the place he was struck in the wrestling that renamed him. The promise is made on the body and on the wound.

אֶמֶת

ʼemeth

IN THIS VERSE

truly

GROWS FROM

א-מ-ת

The root pictures something firm that does not give way when pressed.

Emet, “truly”, pictures something firm that does not give way when pressed. Beside chesed it says what kind of love is being requested: one that still stands after the one who asked has stopped watching, when leaving him where he lies would be far easier.

When death comes near, a life gathers itself into one charge placed on whoever comes next.

And the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.
Deuteronomy 31:14 · KJVThe nearness of the end is spoken aloud in “Behold, thy days approach that thou must die”, and naming it turns a life toward what must be handed on.
Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
1 Kings 2:1 · KJVA life’s last strength goes into a single act toward the next generation in “he charged Solomon his son, saying”.
And Abraham said unto his eldest servant of his house, that ruled over all that he had, Put, I pray thee, thy hand under my thigh:
Genesis 24:2 · KJVThe charge is pressed onto the body itself in the words “thy hand under my thigh”, so that what must outlast the speaker is bound to his flesh.
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.
Genesis 24:49 · KJV

Chesed and emet stand side by side again, and again they hang on an if: “now if ye will deal kindly and truly with my master”. Love that stays and truth that holds cannot be extracted from anyone; they can only be asked for. With his death close, Israel stands where every asker stands, depending on another’s willingness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Genesis 47:29 KJV Meaning