What Does Joshua 2:14 Mean in the King James?
And the men answered her, Our life for yours, if ye utter not this our business. And it shall be, when the LORD hath given us the land, that we will deal kindly and truly with thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת־דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת־יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶדkindlyH2617 וֶאֱמֶֽת׃trulyH571
Vayomru lah haanashim nafshenu tachtekhem lamut im lo tagidu et-devarenu ze vehaya betet-Adonai lanu et-haaretz veasinu imakh chesed veemet.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The scouts stake their own lives on Rahab’s, unto death, in exchange for her silence, and promise that when the LORD hands over the land they will answer her loyal kindness with kindness that holds firm.
THE MEANING
Inside every reader there is a window in the wall, a despised and outside part of the self that has already sheltered what is coming. This verse is the answer that part receives: not a reward for being worthy, but a life bound to its life, unto death. The kindness it first gave returns to it, and the return is firm. Once the land is handed over, that kindness does not give way under pressure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the part of you counted as outside and unclean can only be destroyed when the new arrives, because here the arriving ones bind their own lives to hers.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“life” decodes nefesh, a root centered on the throat, the passage through which a living body takes in what keeps it alive. Nefesh is the whole self with its hunger and its pulse. The line sets the men’s own nefesh in the place of hers, as far as death, so their pledge offers their throats and not their words alone.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
kindly
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“kindly” decodes chesed, which the root pictures as bowing the neck toward another in loyal care. Rahab has already bowed toward the scouts in this way, and the verse promises that the same posture will be returned to her. Chesed here answers chesed.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid names the one who lives out this loyal kindness, and the pledge makes the scouts into such ones toward a house they were sent to search.
אֶמֶת
ʼemeth
IN THIS VERSE
truly
GROWS FROM
א-מ-ת
The root pictures something firm that does not give way when pressed.
“truly” decodes emet, from a root picturing something firm that does not give way when it is pressed. Joined to chesed, emet makes the kindness promised here one that will still stand when the city’s wall falls and the pressure is greatest.
THE PATTERN
Loyal kindness travels back along the path it was first given, and it binds giver and receiver in a firmness that holds.
And now if ye will deal kindly and truly with my master, tell me: and if not, tell me; that I may turn to the right hand, or to the left.And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.Blessed are the merciful: for they shall obtain mercy.THE THREAD
And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth,The LORD names his own nature with the very pair the scouts pledge to Rahab, declaring himself “longsuffering, and abundant in goodness and truth”. Their promise is therefore more than a bargain between frightened men. It takes its shape from the character of the One handing over the land, so the firm kindness that reaches Rahab’s house comes from beyond the men who swore it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
