What Does Judges 1:24 Mean in the King James?
And the spies saw a man come forth out of the city, and they said unto him, Shew us, we pray thee, the entrance into the city, and we will shew thee mercy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּרְאוּ֙ הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים אִ֖ישׁ יוֹצֵ֣א מִן־הָעִ֑יר וַיֹּ֣אמְרוּ ל֗וֹ הַרְאֵ֤נוּ נָא֙ אֶת־מְב֣וֹאusH3996 הָעִ֔יר וְעָשִׂ֥ינוּ עִמְּךָ֖ חָֽסֶד׃mercyH2617
Vayiru hashomerim ish yotze min-hair vayomru lo harenu na et-mevo hair veasinu imkha chased.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The watchers outside a closed city cannot find the way in by their own looking, so they ask a man who is leaving it, and they pay for the opening with a pledge of “mercy”.
THE MEANING
A walled place does not open to staring at it from outside. The way in is known only by one who lives there and walks out through it, and the verse turns on that meeting at the threshold. The verse does not soften what follows: the pledge of loyal love is real and will be kept for one man and his household, while the place he leaves is given to the sword. Kindness and ruin pass through the same door in this line.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed place yields only to force or long watching, when here the way in is shown by one already moving out of it.
THE ROOT
מָבוֹא
mâbôwʼ
IN THIS VERSE
us
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
Behind “us” stands mabo, a coming-in, the point of arrival, a word that can even name where the sun goes in at evening. The watchers are not asking for a road around the city but for the hidden place where it lets someone arrive. The verse sets this coming-in directly against a man’s going out: the opening that lets him leave is the very opening the others need to enter.
ALSO GROWS
mᵉbôwʼâh: a haven, a way in
מְבוֹאָה
Mevo’ah is a way in that is also a haven, a place of arrival and shelter; in this verse the way in becomes a breach instead of a refuge.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Behind “mercy” stands chesed, loyal love, the neck bowed toward another in steady, binding care. Here it is offered at a threshold as a covenant-like pledge: one life and one household carried through, in exchange for the door. It is kept in the next line, which is exactly why it cuts both ways. חֵסֵד (chêçêd) and חָסַד (châçad) come from a single root.
ALSO GROWS
châçad: be kind, or put to shame
חָסַד
Chasad can mean to show kindness or to bring shame, and this verse holds both directions at once: the kindness kept for one man opens his city to ruin.
שָׁמַר
shâmar
IN THIS VERSE
spies
GROWS FROM
ש-מ-ר
The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.
Behind “spies” stands shamar, to hedge in and keep watch, the posture of a guard who stands at a distance and keeps eyes on a thing. These keepers watch and see, yet watching alone gives them nothing; the door stays hidden until someone from inside shows it.
THE PATTERN
A closed place is opened from within by one who knows its door, and loyal love is pledged to that one in return for safe passage.
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:And David said to him, Canst thou bring me down to this company? And he said, Swear unto me by God, that thou wilt neither kill me, nor deliver me into the hands of my master, and I will bring thee down to this company.Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.THE THREAD
Now therefore, I pray you, swear unto me by the LORD, since I have shewed you kindness, that ye will also shew kindness unto my father’s house, and give me a true token:Both verses carry the same act of doing loyal love at a city’s threshold, pledged in exchange for scouts finding their way. In each, one household is carried out alive while the city behind it falls, so loyal love stands at the hinge between a spared life and a place given to the sword. Read together, the woman inside the wall and the man walking out of Luz are two faces of one door.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
