What Does 2 Samuel 3:25 Mean in the King James?
Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָדַ֙עְתָּ֙ אֶת־אַבְנֵ֣ר בֶּן־נֵ֔ר כִּ֥י לְפַתֹּתְךָ֖ בָּ֑א וְלָדַ֜עַת אֶת־מוֹצָֽאֲךָ֙ וְאֶת־מְבוֹאֶךָ וְלָדַ֕עַת אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
Yadata et-avner ben-ner ki lefatotekha ba veladaat et-motzaakha veet-mevoekha veladaat et kal-asher ata ose.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Joab tells David that Abner’s approach was no offer of peace but a pretext to open the king up and learn the whole movement of his life, a suspicion that covers Joab’s own plan to strike.
THE MEANING
An enemy has just turned toward peace, and a voice rises at once to name it a trap: he only wants inside, he only wants to read every step you take. Within a person this is the guard who cannot let an old adversary become an ally, who treats every opening as a breach and calls it wisdom. The verse lets that voice speak at full strength and does not hurry to correct it. What it says sounds like protection, yet it comes from a man carrying his brother’s blood, and the passage goes on to show who is really waiting to strike in secret.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the voice that reads every offer of peace as a trap is simply guarding you, when that same suspicion can be the cover for a blow already planned.
THE ROOT
פָּתָה
pâthâh
IN THIS VERSE
deceive
GROWS FROM
פ-ת-ה
The root means to open out or spread wider, as a space that gives room.
Behind “deceive” stands pathah, a verb that opens someone out and makes room in them so they can be drawn somewhere. Joab is saying Abner’s real work was to widen David, to loosen his guard until he lay open. The same verb can name an opening that heals or one that exposes, and here suspicion hears only the second. פָּתָה (pâthâh) and פְּתִי (pᵉthîy) come from a single root.
ALSO GROWS
pᵉthîy: the open one, easily drawn in
פְּתִי
The peti is the person left open and unguarded, so easily drawn in. Joab’s charge is that Abner came to make David into exactly this, a king opened up without knowing it.
More roots ›
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
The verb yada, “knowest”, means to know by seeing for yourself, and it sounds three times in this one line. First Joab says David already sees Abner plainly; then twice he says Abner came to see David from the inside. The line turns on who holds firsthand sight of whom.
ALSO GROWS
daʻath: knowledge
דַּעַת
Daath is knowledge itself, what is held once something has been seen firsthand. In this line it becomes the prize Joab fears is being taken from the king.
מוֹצָא
môwtsâʼ
IN THIS VERSE
going out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
Motsa, “going out”, is a going out, the place where something passes from inside to outside. Paired with the coming in that follows it, the word marks the full span of a life, every departure and every return. To read both is to hold a person whole, which is why Joab frames it as a threat.
ALSO GROWS
yâtsâʼ: to go out, bring out
יָצָא
Yatsa is to go out or emerge, passing from inside through an opening to the outside. Every movement a king makes into the open is what Joab claims Abner came to watch.
THE PATTERN
To know a person’s going out and coming in is to hold the whole of their life in view.
Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.And if they be ashamed of all that they have done, shew them the form of the house, and the fashion thereof, and the goings out thereof, and the comings in thereof, and all the forms thereof, and all the ordinances thereof, and all the forms thereof, and all the laws thereof: and write it in their sight, that they may keep the whole form thereof, and all the ordinances thereof, and do them.THE THREAD
But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.This verse holds the same knowing-by-sight together with the same going out and coming in, opening with “I know thy abode”. Joab fears another man has stolen the inside view of the king’s whole life, yet here that complete knowledge belongs to the LORD, who already sees every movement and every rage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
