What Does Ruth 4:14 Mean in the King James?
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתֹּאמַ֤רְנָה הַנָּשִׁים֙ אֶֽל־נָעֳמִ֔י בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲ֠שֶׁר לֹ֣א הִשְׁבִּ֥ית לָ֛ךְ גֹּאֵ֖לkinsmanH1350 הַיּ֑וֹם וְיִקָּרֵ֥א שְׁמ֖וֹ בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
Vatomarna hanashim el-naomi barukh Adonai asher lo hishbit lakh goel hayom veyikare shemo beyisrael.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The women kneel in praise before the LORD because Naomi, emptied of husband and sons, now has a near kinsman who reclaims her life, a newborn grandson, and they ask that his name ring out through all of Israel.
THE MEANING
Naomi is the part of a person that went out full and came back empty, sure that nothing would ever be bought back. The verse answers that emptiness with a child: the one who restores her arrives as a son born into her household, not as a stranger with silver. The women see it before Naomi says a word, and their praise turns her private loss into a shared recognition. What seemed cut off is reclaimed by someone who belongs to it, and that reclaiming is spoken aloud so that a whole people can hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life stripped of what it loved has been abandoned and that its line has quietly ended.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
kinsman
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“kinsman” is go’el, the closest relative who steps in to reclaim a person or a property that the family has lost. A go’el is never an outsider. The rescue comes from inside the bloodline itself. In this verse the go’el is a newborn, so the reclaiming of Naomi’s life arrives as kinship that has just been born, not as a payment made from outside.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the right and act of reclaiming. That right changed hands at the gate in the verses before, and here it takes on flesh in a child.
More roots ›
בָרַךְ
bârak
IN THIS VERSE
Blessed
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“Blessed” is barukh, spoken well of, honored with favor. The root names the knee and the body’s act of bending it. The women do not praise Boaz or Ruth first. They bend toward the LORD as the one who did not let Naomi’s line come to rest in emptiness. בָרַךְ (bârak) and בֶּרֶךְ (berek) come from a single root.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee, the joint that bends. The women’s praise is the posture of bending toward the LORD as the source of what they see.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
famous
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“famous” is qara, to call out by voice, to summon or proclaim. The wish is that the child’s name not stay inside one house but be voiced across all of Israel. A few lines later these same women are the ones who give him his name, so their prayer starts to come true through their own mouths.
ALSO GROWS
qârîyʼ: called out by name, renowned
קָרִיא
Qari is one who is called out by name, renowned. The women’s wish is for a name that keeps being spoken aloud.
THE PATTERN
When a line looks cut off, the LORD raises up a near one from within the family to reclaim it, and those who witness it answer with spoken praise.
And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.And he said, Blessed be the LORD God of my master Abraham, who hath not left destitute my master of his mercy and his truth: I being in the way, the LORD led me to the house of my master’s brethren.And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.THE THREAD
Naomi’s own words in the barley field already pair kneeling praise with the near kinsman, naming the LORD as the one “who hath not left off his kindness to the living and to the dead”. Here the women of the town finish her sentence. The kinsman she glimpsed has become a son, and the dead husband’s line now lives in a child, which is the faithfulness to the living and the dead that she first spoke of.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
