What Does Jeremiah 23:20 Mean in the King James?
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־angerH639יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃
Lo yashuv af-Adonai ad-asoto vead-hakimo mezimot libo beacharit hayamim titbonenu vah bina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s burning will not relent or retreat until everything his heart has set in motion is accomplished and standing, and only at the far end, looking back, will you understand it from the inside.
THE MEANING
Voices inside you keep promising that no harm will come and that everything is fine, while something far stronger is already moving through your life like a storm that will not stop halfway. This verse holds that hard truth without softening it: the heat does not withdraw because you would like it to, and it does not quit before its work is done. What is happening cannot be grasped while you are in the middle of it. Understanding arrives afterward, at the end, when you can finally tell apart what the comforting voices said from what was actually being done.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reassuring word can halt what the LORD has set in motion, or that you must understand the storm before it can be trusted to finish its work.
THE ROOT
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
The verb behind “consider” is bin, to discern by seeing the gap between things, and here it is intensified and doubled with its own noun, binah: you will discern it with discernment. This is not a passing thought but full understanding that comes only when there is enough distance to tell one thing from another. In the middle of the storm there is no gap; at the end of days the space appears, and what was confusing becomes distinct. בִּין (bîyn) and בִּינָה (bîynâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bêyn: a distinction, between
בֵּין
Bein is the space between two things, and the closing line describes exactly that: room finally opening between the soothing words of false prophets and the work the LORD was truly doing.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Shuv is the motion of turning around and going back along the way one came, and with the negative behind “return” it says the burning does not reverse course midway. The same verb the chapter uses for the people turning from evil is here denied to the anger itself. What has gone out keeps going until it arrives.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is the return a person makes; in this verse it is the LORD’s heat that refuses to go back, and the false prophets of the chapter are the ones who never helped anyone make their own return.
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
Aph is first the nose and nostrils, and so the face of someone burning hot, flaring at what is wrong; behind “anger” it names that visible, physical heat in the LORD. The word gives the verse a body: this is not cold judgment but an intensity that is alive and moving. It holds the violence of the storm in the previous line without explaining it away.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph is to flare and burn hot, the living motion of the face of anger, so the verse speaks of heat already active rather than a mood held in reserve.
THE PATTERN
What the LORD sends out completes its course before it comes back, and its meaning is seen only once it has arrived.
So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not take hold of your fathers? and they returned and said, Like as the LORD of hosts thought to do unto us, according to our ways, and according to our doings, so hath he dealt with us.THE THREAD
The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.The same storm returns later in the scroll with nearly every root of this verse in place: aph, shuv, the acting and standing verbs, the heart, the end of days, and bin. Here it is aimed at false prophets; there it clears the way for restoration, and both times it closes with the promise “in the latter days ye shall consider it”. The repetition itself teaches that understanding comes in layers, the same words opening further each time they are met.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
