What Does Jeremiah 30:24 Mean in the King James?
The fierce anger of the LORD shall not return, until he have done it, and until he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall consider it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֹ֣א יָשׁ֗וּב חֲרוֹן֙ אַף־angerH639יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂת֥וֹ וְעַד־הֲקִימ֖וֹ מְזִמּ֣וֹת לִבּ֑וֹ בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים תִּתְבּ֥וֹנְנוּ בָֽהּ׃
Lo yashuv charon af-Adonai ad-asoto vead-hakimo mezimot libo beacharit hayamim titbonenu vah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s fierce anger does not withdraw before everything his heart intends has been accomplished, and only afterward will you understand what it was doing.
THE MEANING
There is a heat in the LORD that does not retreat halfway. It moves through everything in you that has hardened against him until the full intent within him stands complete. While the storm is passing you cannot read it. Its sense opens only at the far end, when you look back and can finally tell apart what was burned away from what was being kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the LORD’s fury is a loss of control that could stop at random, and that its meaning has to be grasped while it is still happening.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
return
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“return” renders shuv, the motion of wheeling around and going back along the way one came. Here the verb is negated: the fury will not wheel around midway. Earlier in this chapter shuv carries Jacob’s homecoming, so the heat that refuses to go back is what opens the road for the people to go back. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names the return itself. The verse holds the moment before that return, when the fire keeps moving forward so that a homecoming can later happen.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is af, the nostril, and by extension the anger that flares it. The word puts the LORD’s anger in his face rather than in an abstract verdict. In this line that face is hot and flaring, and it stays turned toward what it is doing until the work is complete.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, the two nostrils, is the face scripture describes as long and slow to flare when the LORD is patient. The same face that waits long is the face that here does not withdraw once it is kindled.
בִּין
bîyn
IN THIS VERSE
consider
GROWS FROM
ב-י-ן
The root pictures the gap between two things, the space that lets you tell one from the other.
“consider” is bin, to see the gap between two things and tell them apart. What is promised at the end is not a feeling. It is discernment: the ability to distinguish what the storm destroyed from what it was clearing a way for.
ALSO GROWS
bîynâh: understanding
בִּינָה
Binah is the settled understanding that comes once distinctions are clear. The verse places that understanding at the far side of the fire, not in the middle of it.
THE PATTERN
The LORD’s intent completes itself fully, and its meaning becomes discernible only after it has finished.
The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:Afterward shall the children of Israel return, and seek the LORD their God, and David their king; and shall fear the LORD and his goodness in the latter days.But in the last days it shall come to pass, that the mountain of the house of the LORD shall be established in the top of the mountains, and it shall be exalted above the hills; and people shall flow unto it.THE THREAD
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.Almost word for word, the same line appears earlier in Jeremiah, aimed at prophets who promised wholeness while the storm was already on its way. Here it returns inside a book of comfort, right after the promise that Jacob comes home. The same unrelenting fire now reads as the force that clears the path home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
