What Does Mark 2:10 Mean in the King James?
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀφιέναι ἐπὶ τῆς γῆς, ἁμαρτίας λέγει τῷ παραλυτικῷ·
Hina de eidete hoti exousian echei ho huios tou anthropou aphienai epi tes ges, hamartias legei to paralutiko;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus turns from words to a motionless body so that doubting hearts can see that the right to let missed marks go belongs to a human being, here on the ground.
THE MEANING
Inside every reader sits a reasoning voice that wants proof. It accepts that letting go of what has been missed might happen far away, in some distant heaven, but not in a room full of people with a broken roof overhead. The verse answers that voice by turning from argument to a body that cannot move. The release that no eye can watch is about to show itself in a man who stands, so the knowing comes through seeing. The letting-go is placed in a human life, among the dust and the crowd, not held above it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release from what you have missed belongs only to a remote heaven and can never touch the ground of an ordinary human life.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
“forgive” renders aphiēmi, to send something out, to let it leave your hands. Missed marks are not covered over or explained away here; they are sent off and no longer held. The verb pictures an unclenching, and the rest of the scene shows what an unclenched life looks like when it gets up.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the letting-go itself, the open condition a person stands in once what was gripped has been sent away.
More roots ›
ἐξουσία
exousía
IN THIS VERSE
power
GROWS FROM
ἔξεστι
At its base, it names what is open or permitted for someone to do.
“power” renders exousia, at its base what stands open for someone to do: the right to act and the capacity to act held together. The verse places this opening upon the ground, not stored above it. Release is no longer a door shut until some far-off verdict; it is open now, in a human being. ἐξουσία (exousía) and ἔξεστι (éxesti) come from a single root.
ALSO GROWS
éxesti: it is permitted, it is lawful
ἔξεστι
Exesti means it is open, it is permitted; a few lines on, the question becomes what is permitted on the Sabbath, and the authority claimed here quietly answers it.
παραλυτικός
paralytikós
IN THIS VERSE
sick
GROWS FROM
λύω
At its most basic, the root means to loosen something bound or take it apart.
“sick” renders paralytikos, one whose limbs are loosened at the side, slackened until they cannot hold him up. The verse breaks off at exactly this word, turning from the scribes to him. His undone body becomes the place where an inward release is made visible.
ALSO GROWS
apolýō: set free, dismiss
ἀπολύω
Apolyō pictures loosening as freedom, being unbound and sent on one’s way; in this man loosening has gone the wrong way, slackening what should carry him, and the coming command turns undoing into rising.
THE PATTERN
Letting go of missed marks is placed in human hands and shows itself in what can be seen: bodies rising and eyes opening.
But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me.Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.THE THREAD
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.Exousia and hamartia meet again here, turned inside out: the one who held authority on the ground to send missed marks away now stands under a governor’s authority. He names where every such authority comes from, “except it were given thee from above”, so the opening he carried in the crowded house was never his to grasp, only to give.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
